Translation for "back-to-back" to french

Back-to-back

• dos à dos

Translation examples

dos à dos

The two men were bound back-to-back and taken to the village security office, where they were detained overnight.
Ils les ont attachés dos à dos et les ont emmenés au bureau de sécurité du village, où ils ont passé la nuit en détention.

During the preparatory process CEP and WGSO have met back to back, with preparations for the Belgrade Ministerial Conference also on the agenda of the CEP.
Au cours du processus préparatoire, le Groupe de travail et le Comité se sont réunis dos à dos, les préparatifs de la Conférence ministérielle de Belgrade étant également inscrits à l'ordre du jour du Comité.

To convene the eleventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention back to back with the Twenty-Ninth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
De convoquer la onzième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne dos à dos avec la vingt-neuvième réunion des Parties au Protocole de Montréal;

The Israeli-imposed "back-to-back" haulage system on vehicles transporting goods violates the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations by impeding the delivery of humanitarian assistance.
Le mode d'acheminement dit du << dos à dos >> qu'elles ont imposé aux véhicules transportant des marchandises, en entravant la livraison de l'aide humanitaire, va à l'encontre de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.

The second agreement signed on the same day was stated to be "totally back to back" with the main agreement.
Le second accord signé le même jour était défini comme "entièrement dos à dos" avec le principal accord.

They also adopted a decision to the effect that the eleventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention would be held back to back with the Twenty-Ninth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
Elles ont également adopté une décision prévoyant que la onzième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne se tiendrait dos-à-dos avec la vingt-neuvième réunion des Parties au Protocole de Montréal.

The Israeli-imposed "back-to-back" haulage system on vehicles transporting goods impedes the delivery of humanitarian assistance.
Elles ont imposé le mode d'acheminement dit de << dos à dos >> aux véhicules transportant des marchandises, ce qui entrave la livraison de l'aide humanitaire.

To my mind, the heart of dialogue consists of tolerance and acceptance of our respective otherness -- not back to back, but face to face.
Selon moi, au coeur du dialogue se trouvent la tolérance et l'acception de nos différences respectives - pas dos à dos mais face à face.

Back to back, we were.
Nous étions dos à dos.

Back to back, Tommy.
Dos à dos, Tommy.

Back-to-back stack'n'jack.
Empilo-pousso dos-à-dos.

Xiomara, get down. Ooh, back-to-back.
Oh, dos-à-dos.

We'll go back to back!
Mettons nous dos à dos !

How about back-to-back, guys?
- Et dos à dos ?

We went back to back.
On était dos à dos.