Translation for "axiomatical" to french
Similar context phrases
Translation examples
adjective
The principle of equality ultimately follows from the axiomatic status of human dignity which does not depend on any particular qualities, talents or societal status positions that an individual may happen to have or not to have.
Le principe de l'égalité, en dernière analyse, découle du caractère axiomatique de la dignité humaine, qui ne dépend pas de qualités ou de talents que possède ou ne possède pas une personne ou de sa condition sociale.
Under `normal' conditions Lowe will be upward biased against Laspeyres, which in turn will be upward biased against a superlative index, while Young may have some problematic axiomatic properties.
Dans des conditions <<normales>>, l'indice de Lowe sera supérieur à l'indice de Laspeyres, lequel sera lui-même supérieur à un indice superlatif, alors que l'indice de Young pourrait présenter certaines propriétés axiomatiques faisant problèmes.
The U.S. Supreme Court has explained that "[t]he principle that there is a presumption of innocence in favour of the accused is the undoubted law, axiomatic and elementary, and its enforcement lies at the foundation of the administration of our criminal law".
Pour la Cour suprême des Etats-Unis, "le principe de la présomption d'innocence en faveur de l'accusé est un principe de droit incontestable, axiomatique et élémentaire et son application est au coeur de l'administration de notre droit pénal" [Coffin c.
136. Though in a sense axiomatic, this is a basic statement of the conditions of State responsibility.
Bien que cet article soit quelque peu axiomatique, il énonce les conditions de base de la responsabilité des États.
It is axiomatic that a State's national law may not be invoked to avoid its obligations under international law.
Il est axiomatique que la législation nationale d'un Etat ne peut pas être invoquée pour éluder ses obligations en droit international.
These broad concepts were taken to be axiomatic and did not engender any controversy" (E/CN.4/Sub.2/1985/18, para. 28).
On a considéré que ces notions générales étaient axiomatiques et ne prêtaient pas à controverse" (E/CN.4/Sub.2/1985/18, par. 28).
It is an axiomatic truth that one quarter of the world's population live on less than a dollar a day.
Tout médaille a son revers : c'est une vérité axiomatique qu'un quart de la population mondiale vit avec moins d'un dollar par jour.
First, it is often suggested almost in an axiomatic fashion that globalization has widened income inequality in the world, which is seen as prima facie evidence for the view that the poor have been hurt by the process.
Premièrement, il est souvent affirmé, presque de façon axiomatique, que la mondialisation a accentué les inégalités de revenu dans le monde, assertion qui est prise comme une preuve évidente du fait que les pauvres ont pâti du processus.
We need to build a more prosperous world, in which poverty is excluded and development is axiomatic.
Nous devons édifier un monde plus prospère d'où la pauvreté serait exclue et où le développement serait axiomatique.
Yeah, that was fun for a lecture on theories of axiomatic sets.
Plutôt amusant, pour une conférence sur les théories des ensembles axiomatiques.
Not too bad for someone who doesn't know what "axiomatic" means.
Pas mal, pour quelqu'un qui ne sait pas ce que veut dire "axiomatique".
Let me begin by acknowledging what has become axiomatic in the field of shaving cream distribution, namely that shaving cream, indeed almost all personal hygiene products for men are what we call fashion resistant.
Quelque chose d'axiomatique dans la distribution de la mousse à raser, oui, dans tous les articles d'hygiène pour hommes, est, qu'ils ne sont pas influencés par la mode.
Either the reason is predicated on a series of sub-reasons leading to an infinite regression, or it tracks back to arbitrary axiomatic statements, or it's ultimately circular, i.e. I'm moving out because I'm moving out.
Soit la raison se base sur une série de sous-raisons, impliquant une régression infinie, ou résulte d'affirmations axiomatiques arbitraires, ou décrit une boucle : je déménage parce que je déménage.
Axiomatic Theory of Expected Utility Equilibrium Strategies in Convex Compacts.
La théorie axiomatique de l'utilité des stratégies dans des espaces convexes.
adjective
It is axiomatic, however, that negotiations must begin if agreement is ever to be reached.
Il est cependant évident que nous devons engager des négociations si nous voulons un jour parvenir à un accord.
But today this could be viewed as axiomatic — the United Nations needs a rational renovation, referred to by virtually all the speakers in this debate.
Mais aujourd'hui — même si cela peut sembler évident — il est nécessaire de rénover de manière rationnelle l'ONU, comme l'ont mentionné pratiquement tous les orateurs dans ce débat.
Within the framework of a well-run business organisation it is surely axiomatic to assume that each part contributes to the productivity of the whole.
Il est en effet évident que, dans une entreprise commerciale bien administrée, chaque élément de l'entreprise contribue à la productivité de l'ensemble.
11. It was axiomatic that the chronically under-funded budget of UNRWA and the emergencies it was dealing with required increased contributions from the international community.
Il est évident que le budget chroniquement déficitaire de l'UNRWA et les situations d'urgence dans lesquelles il doit intervenir exigent une augmentation des contributions de la communauté internationale.
It is presumably axiomatic that a fishing operation that generates zero or negative resource rent, but contributes to dangerously depleting the stock is difficult to justify.
On peut juger évident qu'une opération de pêche qui génère une rente de ressources nulle ou négative tout en contribuant à épuiser dangereusement le stock est difficile à justifier.
It is axiomatic that if the Prosecutor has the burden of proving her case, the defence can, at the end of the proceedings, simply state that the Prosecutor has failed to discharge the burden.
Il est évident que si l'accusation a la charge de la preuve, la défense peut, à la fin de l'instance, simplement déclarer que le Procureur ne s'est pas acquitté de cette charge.
It is axiomatic that we cannot expect to carry on a genuine dialogue with an adversary that can only find opportunities to do harm to its counterpart, with a dagger hidden in its breast pocket.
Il est évident que nous ne pouvons avoir un véritable dialogue avec un adversaire qui ne cherche qu'à frapper son homologue avec un couteau caché dans sa poche de poitrine.
It is axiomatic that the United Nations should be provided with the necessary resources to fulfil its responsibilities.
Il est évident qu'il faut mettre à la disposition de l'Organisation les moyens pour elle de s'acquitter de ses responsabilités.
It is therefore axiomatic that land administration represents a key group of public activities.
Il est donc évident que l'administration des biens fonciers regroupe un ensemble clef d'activités publiques.
It is axiomatic, however, for every allegation of risk of persecution or other circumstances generating a need for protection in Sweden to be carefully investigated.
Toutefois, il est évident que toute allégation d'une personne faisant état d'un risque de persécution ou d'autres circonstances qui justifieraient la recherche d'une protection en Suède doit être examinée avec soin.
So it's axiomatic that if you take the oil away, the population must go away also.
Il est donc évident que si vous supprimez le pétrole, la population disparait aussi.
It's axiomatic that if Saudi Arabia has passed its peak and is in decline, the whole planet is just because of the size of the reserves that are there.
Il est évident que si l'Arabie Saoudite a franchi son pic et entamé son déclin, il en va de même pour le reste du monde du simple fait de la taille des réserves qui se trouvent là-bas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test