Translation for "awkwardness" to french
Similar context phrases
Translation examples
noun
13. Mr. DIAZ—PANIAGUA (Costa Rica) agreed that there was some awkward wording in the report.
13. M. DIAZ—PANIAGUA (Costa Rica) convient que certaines maladresses terminologiques figurent dans le rapport.
A universal manual of procedures for conducting dialogue should be worked out to serve as a common reference tool or guidepost to avoid awkward communication.
Un manuel universel de procédures de dialogue mérite d'être élaboré pour servir de référence commune ou de balises contre toute maladresse de propos.
Social awkwardness, limited empathy, a savant's gift for numbers.
Maladresse sociale, l'empathie limitée, un don pour les mathématiques.
I seriously considered just marrying her out of sheer awkwardness.
J'ai sérieusement envisagé de l'épouser par pure maladresse.
That's the source of his awkwardness, his naiveté.
Voilà l'origine de sa maladresse et de sa naïveté.
I love it. You're so charmingly awkward with my friends.
J'aime beaucoup ta charmante maladresse avec mes amis.
noun
The article may benefit from some re-drafting as the phrasing is awkward.
Peut—être cet article devrait—il être remanié, car la façon dont il est rédigé est plutôt gauche.
Since, as yet, Roma language is not taught theoretically, readers used to the language in its spoken form find the texts written in it awkward.
Étant donné que la langue romani n'est jusqu'à présent pas enseignée en théorie, les lecteurs habitués à utiliser la langue sous sa forme orale trouvent gauches les textes écrits en langue romani.
noun
You know, it is this kind of awkwardness reminds me of the time when Dad brought this chick home.
Ce sentiment d'inconfort me rappelle la fois où mon père a ramené cette fille chez nous.
noun
That is certainly the case with regard to the time at which the withdrawal of a reservation became operative, which it is certainly preferable to specify whenever the application of the principle set forth in article 22, paragraph 3 (a), of the Vienna Conventions and also contained in draft guideline 2.5.8 [2.5.9] might give rise to difficulties, either because the relative suddenness with which the withdrawal takes effect might put the other parties in an awkward position or, on the contrary, because there is a desire to neutralize the length of time elapsing before notification of withdrawal is received by them.
Tel est certainement le cas s'agissant de la date d'effet du retrait des réserves qu'il est certainement préférable de régler expressément dans tous les cas où l'application du principe énoncé à l'article 22, paragraphe 3 a), des Conventions de Vienne et repris dans le projet de directive 2.5.8 [2.5.9] pourrait poser des problèmes, soit parce que la relative brutalité de l'application du retrait pourrait embarrasser les autres Parties, soit, au contraire, parce que l'on souhaite neutraliser le délai lié à la réception de la notification du retrait par celles-ci.
The awkward statement by the Armenian side, based on "evidence at its disposal" which has not, however, been submitted to the international community, is pursuing the obvious goal of diverting world attention from Armenia's undisguised policy of aggression against Azerbaijan.
La déclaration embarrassée de la partie arménienne, reposant sur de prétendues "preuves dont elle dispose" qui, comme auparavant, n'ont pas été présentées à la communauté internationale, a pour but évident de détourner l'attention de la politique ouvertement agressive menée par l'Arménie à l'encontre de l'Azerbaïdjan.
The Special Rapporteur has noted that: (a) the indigenous and Black populations have been and are marginalized, they are the poorest and most vulnerable groups, and they live in unfavourable economic and social conditions, in appalling shanty towns such as Aguablanca in Cali and the intolerably unhygienic Quibdo market; (b) racial discrimination seems almost natural, unconscious, as illustrated by a weekly television programme Sábados Felices, which ridicules Blacks; even the most militant human rights activists only realize the discriminatory nature of this popular programme and its incitement to racial hatred when their attention is drawn to it; (c) questions on the number or percentage of indigenous people and Afro—Colombians in the army or navy, the diplomatic corps or the Catholic hierarchy are met with awkward replies or an embarrassed silence, as if the questions were unusual.
Le Rapporteur spécial a constaté que : a) les populations autochtones et les Noirs ont été et sont marginalisés, ils sont les plus pauvres et les plus vulnérables et vivent dans des conditions économiques et sociales défavorables dans de sinistres bidonvilles, comme Aguablanca dans la ville de Cali et le marché aux conditions d'hygiène douteuses et insupportables de Quibdo; b) la discrimination raciale semble quasi naturelle, inconsciente, comme l'illustre l'émission télévisée hebdomadaire Sabados felices où le nègre est tourné en dérision; même les plus grands militants des droits de l'homme ne prennent conscience du caractère discriminatoire et de l'incitation à la haine raciale que constitue cette émission populaire que lorsqu'on attire leur attention; c) les réponses sont embarrassées ou les silences gênés lorsqu'on pose des questions portant sur le nombre ou le pourcentage d'autochtones et d'Afro-Colombiens dans l'armée ou la marine, la diplomatie ou dans la hiérarchie catholique, comme si l'on posait une question insolite.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test