Translation for "awareness of being" to french

Awareness of being

• conscience d'être

Translation examples

conscience d'être

In the past four years, more than 2,300 children and adults with physical and mental disabilities, 700 women and men affected by drug addiction, alcoholism and pathological gambling, 58 adults and 25 children with HIV/AIDS and 114 adolescents coming from dysfunctional families have recovered hope in our centres and now face their challenges with a new awareness of being a resource for a more inclusive, healing and human society, rather than a problem or a burden.
Au cours des quatre dernières années, plus de 2 300 enfants et adultes souffrant d'un handicap physique ou mental, 700 femmes et hommes touchés par la toxicomanie, l'alcoolisme ou l'addiction aux jeux de hasard, 58 adultes et 25 enfants séropositifs ou malades du sida et 114 adolescents venant de familles dysfonctionnelles ont retrouvé l'espoir dans nos centres et affrontent désormais leurs difficultés en ayant conscience d'être une ressource qui contribue à une société plus inclusive, plus curative et plus humaine, plutôt qu'un problème ou un fardeau.

The sense of environmental responsibility and preservation should be guided by our awareness of being a family of nations.
Le sens de la responsabilité et la sauvegarde de l'environnement devraient être guidés par la conscience d'être une famille des nations.

33. While not all indigenous cultures are minority cultures in the country in which they live, most of them are, and awareness of being marginalized from mainstream social, political and economic culture is a feature of much indigenous experience.
Si toutes les cultures autochtones ne sont pas minoritaires dans le pays où elles sont représentées, la plupart le sont, et la conscience d'être exclues des principaux courants sociaux, politiques et économiques marque fortement la vie des autochtones.

Generally speaking, therefore, people are not aware of being exposed to visual displays conveying gender stereotypes.
Le plus souvent, il n'a donc pas conscience d'être soumis à des visuels véhiculant des stéréotypes sexistes.

Furthermore, the consequence of focusing almost exclusively on trafficking of boys and girls under the age of 18 is that other victims of trafficking remain invisible and unrecognized by the competent authorities; the victims themselves are not often aware of being trafficked.
En outre, le fait de se concentrer presque exclusivement sur la traite des garçons et des filles de moins de 18 ans a pour conséquence que les autres victimes de la traite restent invisibles et ne sont pas reconnues par les autorités compétentes; souvent, elles n'ont d'ailleurs pas conscience d'être des victimes de la traite.