Translation for "awakens" to french
Translation examples
verb
Another is the awakening of South Africa to true democracy.
L'éveil sud-africain à la démocratie véritable en est un autre.
As the couple breathed the clear, fresh air, their humanity was awakened.
Au moment où ils ont respiré l'air pur, l'air frais, leur humanité s'est éveillée.
awakening to the sciences ("sozialer Erfahrungsbereich");
Éveil aux sciences (<<sozialer Erfahrungsbereich>>);
The wisdom of our countries is beginning to awaken.
La sagesse de nos nations commence à s'éveiller.
A number of experiences are described in a publication entitled Yasarekomo, the Guaraní word for "to awaken", which also refers to an awakening of consciousness and a new way of thinking that responds to the challenges which face us in today's world.
Cette expérience est décrite dans une publication intitulée Yasarekomo, qui signifie, en langue autochtone, << s'éveiller >>, terme qui renvoie à l'éveil d'une conscience et d'une nouvelle façon de penser face aux défis de notre époque.
Although this improvement is based on civil efforts (the Awakening councils), there remains the question of the absorption of the Awakening councils into the security apparatus and payment of their salaries by the Iraqi Government instead of the US forces.
:: Bien que cette amélioration se fonde sur des efforts civils (les Conseils de l'Éveil), il reste la question de l'intégration des Conseils de l'Éveil dans l'appareil sécuritaire et du paiement de leurs salaires par le Gouvernement iraquien au lieu des forces américaines.
Here, self-awakening stands for spiritual awakening, through the identification of "root", the Almighty God.
L'éveil personnel fait référence à l'éveil spirituel, grâce à l'identification de la << source >>, le Dieu tout-puissant.
Movement for the Emergence and Awakening of Citizens
Mouvement pour l'émergence et l'éveil des citoyens
The awakening I meant isn't a complete awakening. We're in a half-awakened-like state.
Notre éveil n'est pas un éveil complet, mais un état de demi-éveil.
verb
Still, this is a time for awakening, not for regrets.
Mais pour autant, l'heure n'est plus aux regrets, mais au réveil.
:: The awakening of women themselves through recourse to the courts for violations of their rights;
:: Le réveil des femmes elles-mêmes par la saisine des tribunaux en cas de violations de leurs droits;
To succeed, the Arab political awakening must also be an economic awakening.
Pour réussir, le réveil politique arabe doit s'accompagner d'un réveil économique.
Each time he lost consciousness, he was administered an injection by a doctor to awaken him.
Chaque fois qu'il s'évanouissait, un médecin lui faisait une injection pour le réveiller.
Ms. Zamora maintained that they were asleep and were awakened by the troop movements. .
Mme Zamora a maintenu qu'ils dormaient et qu'ils avaient été réveillés par les mouvements des militaires.
My country, the Maldives, in some ways was a harbinger of the Arab awakening.
Mon pays, les Maldives, a en quelque sorte préfiguré le réveil arabe.
The awakening of civil society will foster development efforts.
Le réveil de la société civile encouragera les initiatives de développement.
The international community has awakened to the scope and urgency of the HIV crisis.
La communauté internationale s'est réveillée face à l'ampleur et à l'urgence de la crise du VIH.
It is an awakening of the human conscience against everything that threatens to destroy humanity.
C'est un réveil de la conscience humaine contre tout ce qui menace de détruire l'humanité.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test