Translation for "avoid getting" to french

Avoid getting

• éviter d'avoir
• éviter d'être

Translation examples

éviter d'avoir

I was hoping to avoid getting blood on your hands.
J'espérais t'éviter d'avoir du sang sur les mains.

It's how we'll avoid getting false positives off, say, an old soda can.
Il est comment nous allons éviter d'avoir des faux positifs off, disons, une vieille canette de soda.

You trying to avoid getting a real job?
Tu essayes d'éviter d'avoir un vrai travail?

If you want to avoid getting bedbugs, I wouldn't sit on that chair.
Si tu veux éviter d'avoir des punaises, j'éviterai de m'asseoir sur cette chaise.

He's avoided getting blood on himself up to now.
Il a réussit à éviter d'avoir du sang sur lui jusqu'à présent.

Or maybe you wanted to avoid getting a call from my friends at the Pentagon.
Ou peut-être vouliez-vous éviter d'avoir un appel de mes amis au Pentagone.

I think they read that article where that's how to avoid getting bedbugs.
Je pense qu'ils ont lu cet article qui explique comment éviter d'avoir des punaises.

éviter d'être

49. One of the lessons of the recent global food crisis is that no country, however small and open, can afford to neglect domestic food production, and that all countries must ensure at least some domestic supplies if they are to avoid getting caught in a vortex of price volatility that can dramatically affect national food security.
49. L'un des enseignements à tirer de la récente crise alimentaire mondiale, c'est qu'aucun pays, si petit et ouvert soit-il, ne peut se permettre de négliger sa production alimentaire, et que tous doivent produire une part des aliments consommés sur le marché intérieur s'ils veulent éviter d'être pris dans la spirale des prix dont l'instabilité peut avoir des effets dramatiques sur la sécurité alimentaire nationale.

During the cold war, the essential security problem facing countries in the region was how to avoid getting entangled in great-Power conflicts.
Pendant la guerre froide, le principal problème de sécurité des pays de la région était de savoir que faire pour éviter d'être entraînés dans un conflit entre grandes puissances.

we're just trying to avoid getting decapitated by flying pumpkins.
Non. On essaie d'éviter d'être décapités par les citrouilles volantes.

Briana told him about the FBI so he can avoid getting arrested.
Briana lui a parlé du FBI pour qu'il évite d'être arrêté.

- He told Bishop's crew how to avoid getting arrested for the latest shipment.
- Il a dit aux mecs de Bishop comment éviter d'être arrêtés sur la dernière livraison.

Even if he can avoid getting cuffed, it only buys you a second before you get shot.
Même s'il peut éviter d'être menotté. ça te faire gagner une seconde avant de te faire tirer dessus.

And we figured out you were just doing it to avoid getting picked on in Ponyville.
Et on a compris que tu faisais juste ça pour éviter d'être aussi malmenée à Ponyville.

And the bigger you get, you gotta avoid getting eaten by the bigger players.
Vous devez éviter d'être mangé par les plus gros.

So he's making up a story about a kidnapping to avoid getting fired?
Il aurait donc inventé une histoire d'enlèvement pour éviter d'être viré ?

You avoid getting close to people.
Tu évites d'être proche des gens.