Translation examples
What a bleak life that is denuded of heavenly music of Pythagoras, of Platonic ideal forms, of Aristotelian logic, politics, and metaphysics, of Plotinus's all-pervasive insight, of the divine wisdom propounded by Farabi, Avicenna and Averroes; where Suhravardi's illuminationist intuition is absent, the sacred folly and unique wisdom of the Greeks is lacking; where there is no sign to be found of the stormy sea of Persian mystical poetry, or of the silken softness of Arabic lyrics, or of the whiteness of cherry blossoms and Japanese Hai Kus; where the beautiful and beauty-seeking heart of Ibn al-Arabi and Meister Eckhart, and the restless nights of the romanticists and the enlightened age of 18th century thinkers remain unknown.
Quelle triste vie qu'une vie privée de la musique céleste de Pythagore, des formes idéales de Platon, de la logique, de la politique et de la métaphysique d'Aristote, de la perspicacité infiniment pénétrante de Plotin, et de la sagesse divine exposée par Farabi, Avicenne et Averroès; une vie dont l'intuition illuminationniste de Suhravardi serait absente, dans laquelle la folie sacrée et la sagesse unique des Grecs n'existerait pas; dans laquelle il n'y aurait aucun signe de l'océan tempétueux de la poésie mystique persane, de la douceur soyeuse du chant arabe, ni de la blancheur des fleurs de cerisier et du haibu japonais; une vie dans laquelle le cœur magnifique épris de beauté d'Ibn al-Arabi et de Maître Eckhart, les nuits sans repos des romantiques et les lumières des penseurs du XVIIIe siècle demeureraient inconnues.
104. UNESCO launched the Avicenna Virtual Campus to strengthen teaching capabilities of science teachers in Arab States.
104. L'UNESCO a lancé le Campus virtuel Avicenne pour renforcer les aptitudes des professeurs de science dans les États arabes.
(n) Technical and financial support to Avicenna Pharmaceutical Institution (API) to increase the production of essential drugs by the provision of equipment such as central air conditioning systems, cold chain, refrigerators, etc.;
n) Soutien technique et financier à l'institut pharmaceutique Avicenne, pour lui permettre d'accroître la production de médicaments essentiels (fourniture d'équipements tels que système central de climatisation, matériel de la chaîne du froid, réfrigérateurs, etc.);
Similar measures have been taken to upgrade the equipment of specialized hospital units such as the heart and arterial surgery department, the x-ray department and the heart disease department of Avicenna Hospital in Rabat.
Dans ce contexte, des mesures similaires ont été prises en vue d'améliorer les équipements des services hospitaliers spécialisés tels que les services de chirurgie cardiovasculaire, de radiologie et de cardiologie de l'hôpital Avicenne de Rabat.
The Division for Science Analysis and Policies and the European Commission, in the framework of its Euro-Mediterranean Information Society (EUMEDIS) programme, launched the Avicenna project in 2002 (see A/AC.105/780, para. 185).
114. La Division de l'analyse et des politiques scientifiques a lancé en 2002 le projet Avicenne en coopération avec la Commission européenne dans le cadre de l'initiative EUMEDIS pour le développement de la société de l'information euro-méditerranéenne (voir A/AC.105/780, par. 185).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test