Translation for "automatically adjusted" to french

Automatically adjusted

• ajusté automatiquement
• automatiquement ajusté

Translation examples

ajusté automatiquement

Such a device has length adjusting components which automatically adjust the strap to the wearer and a locking mechanism actuated in an emergency by: 2.14.4.1.
Le rétracteur comporte un dispositif de réglage en longueur, qui ajuste automatiquement la sangle à la corpulence de l'usager et un mécanisme de verrouillage actionné en cas d'accident par:

JS3 recommended that Poland automatically adjust, in keeping with the level of inflation, income thresholds for receiving financial support from the State and correct the unequal treatment of children within the Act on Family Benefits.
Ils recommandent à la Pologne de faire en sorte que les niveaux de revenus ouvrant droit à l'aide financière de l'État soient ajustés automatiquement, en fonction de l'inflation, et de corriger les inégalités de traitement des enfants existant dans la loi sur les prestations familiales.

183. With regard to the Committee's observation concerning evaluation of the social security system adopted in 1998 and establishment of the mechanisms necessary to guarantee that social coverage extends to agricultural and domestic workers and persons who have not been covered, and to grant equal benefits to men and women (E/C.12/SLV/CO/2, para. 33), it must be remembered that the 1997 reform of the Salvadoran pensions system was designed to deal with an actuarial and financial problem caused by the rigidity of the defined-benefit systems and deriving from the automatic adjustment of the parameters guaranteeing observance of the principle of equivalence. The reform did not end the focus of the pensions scheme on the principles of social security, and in particular the solidarity principle; these principles do not require implementation exclusively through a single protection scheme. In El Salvador, in fact, some of these principles serve as benchmarks in programmes such as the Rural Community Solidarity programme, which uses transfers of various kinds to reduce inequalities in incomes and in access to a range of services.
183. En ce qui concerne l'observation du Comité relative à une évaluation du système de sécurité sociale adopté en 1998 et à la mise en place de mécanismes nécessaires pour étendre le bénéfice de la couverture sociale aux ouvriers agricoles, aux employés domestiques et à ceux qui en ont été exclus, et par laquelle le Comité demandait au pays d'assurer l'égalité en la matière (E/C/12/SLV/CO/2, par. 33), il importe de mentionner que la réforme du régime de retraites salvadorien opérée en 1997 était destinée à résoudre un problème de nature actuarielle et financière, issu du modèle rigide des régimes à prestations déterminées, visant à ajuster automatiquement les paramètres garantissant le respect du principe d'équivalence; la réforme du régime de retraites n'a pas supprimé la référence aux principes de la sécurité sociale, et notamment le principe de solidarité, qui ne sont pas l'apanage d'un seul régime de protection, puisqu'en El Salvador certains de ces principes servent de référence à des programmes comme celui des <<Communautés solidaires rurales>>, qui prévoit des transferts de différents types pour réduire les inégalités en matière de revenu et l'accès à un certain nombre de services.

The Fund should establish a mechanism to automatically adjust quotas pursuant to changes in the relative size of countries' economies, give greater responsibility to the Boards of Executive Directors, and enact reforms with a view to ensuring that the process by which the World Bank President was selected was transparent, competitive and merit-based.
Le Fonds devrait établir un mécanisme permettant d'ajuster automatiquement les quotes-parts en fonction de la taille relative de l'économie des pays, d'accorder une responsabilité accrue au Conseil d'administration et de mettre en œuvre des réformes visant à faire en sorte que le processus de sélection du Président de la Banque mondiale soit transparent, concurrentiel et fondé sur le mérite.

44. A doubt was expressed about the proposal to automatically adjust the remuneration of Judges, on the ground that it would undermine the authority of the Meeting of States Parties.
Un doute a été émis quant à l'idée d'ajuster automatiquement la rémunération des juges, au motif que l'autorité de la Réunion des États parties en serait amoindrie.

That would mean that the scale would be automatically adjusted each year and that the contributions of Member States would adjust constantly, but only by very small amounts.
Ainsi, le barème serait ajusté automatiquement chaque année et les contributions des États Membres seraient modifiées constamment mais dans les limites de marges très faibles.

Automatically adjusts the levels to changes in air pressure and whatnot.
Ajuste automatiquement les niveaux au changements dans la pression de l'air et ainsi de suite.

automatiquement ajusté

Tax rate thresholds were not automatically adjusted for inflation.
Les seuils d'imposition ne sont pas automatiquement ajustés en fonction de l'inflation.

When the child avails himself or herself of this possibility, the due maintenance is automatically adjusted in accordance with the course of development of net income every two years.
Lorsque l'enfant se prévaut de cette possibilité, la pension due est automatiquement ajustée tous les deux ans en fonction de l'évolution du revenu net.