Translation for "attract interest" to french

Attract interest

• attirer l'intérêt
• susciter l'intérêt

Translation examples

susciter l'intérêt

Both local governance and microfinance operations attracted interest from development partners, resulting in a 205 per cent increase in non-core resources over the previous year.
44. Les opérations de gouvernance et de microfinancement ont suscité l’intérêt des partenaires de développement, d’où une augmentation de 205 % des ressources autres que les ressources de base par rapport à l’année précédente.

The idea of a progressive shift in the tax base is beginning to attract interest at the government level, as well as at the non-governmental and academic levels.
L'idée d'un transfert progressif de la pression fiscale commence à susciter l'intérêt des pouvoirs publics ainsi que celui des organisations non gouvernementales et des milieux universitaires.

Selective market analysis has shown that these are out of stock and that the Repertoire is likely to attract interest if available as a set (1945 to present).
La réalisation d’analyses de marché ciblées a montré qu’un nouveau tirage de ces volumes, actuellement épuisés, pourrait susciter l’intérêt du public si on diffusait des jeux complets de tous les volumes publiés depuis 1945.

Its recommendations have attracted interest from several donor agencies and national governments.
Ses recommandations ont suscité l'intérêt de plusieurs organismes donateurs et gouvernements.

Similarly, in the sphere of development cooperation, the topics of environment and energy are still attracting interest from donors.
D'ailleurs, du point de vue de la coopération pour le développement, les questions d'environnement et d'énergie continuent de susciter l'intérêt des bailleurs.

Members questioned the value added that such a round table could bring to the ITC and were of the opinion that to attract interest a new and innovative subject would have to be found.
Les membres ont douté qu'une telle table ronde puisse apporter quoi que ce soit au CTI et jugé qu'il faudrait, pour susciter l'intérêt, trouver un thème nouveau et novateur.

In addition, he states that as his case has attracted interest in the Swedish mass media, there is a risk that it may also have attracted the attention of the Bangladeshi authorities, thus adding to the risk that he may be subjected to torture if returned.
En outre, il affirme que, comme son cas a suscité l'intérêt des médias suédois, il se pourrait qu'il ait également attiré l'attention des autorités bangladaises, aggravant ainsi le risque d'être torturé s'il était renvoyé dans son pays.

In addition, the use of photographs or images to attract interest to a child was defined as the sale of a child.
En outre, l'utilisation de photographies ou d'images en vue de susciter l'intérêt d'un adulte pour un enfant est assimilée à la vente d'un enfant.

As a result of higher oil prices and the Kyoto agreement, this end use will most likely grow in coming years, attracting interest from both domestic energy producers in North America as well as European energy producers.
En raison de la hausse des cours du pétrole et du Protocole de Kyoto, cette utilisation finale suscite l'intérêt des producteurs d'énergie aux États-Unis et en Europe et devrait progresser dans les années à venir.

74. Action line C3 has attracted interest from a broad range of organizations.
74. La grande orientation C3 a suscité l'intérêt d'organisations très diverses.