Translation for "attains" to french

Attains

verb

• atteindre
• réaliser
• parvenir à
• arriver à
• achever

Translation examples

atteindre verb

The determination to attain the 2020 goal;
c) Détermination à atteindre l'objectif en 2020;

Attaining the MDGs and reducing poverty
Atteindre les OMD et réduire la pauvreté

Everywhere else, it will attain 33%.
Partout ailleurs, elle devra atteindre 33%.

Those objectives must be attained.
Il est primordial d'atteindre ces objectifs.

37. Are the MDGs attainable?
37. Peut-on d'atteindre les objectifs du Millénaire?

We are pledged to attaining that goal.
Tel est le but que nous nous promettons d'atteindre.

Attainment of all of these goals was possible.
Il était possible d'atteindre tous ces objectifs.

Cooperating to attain the millennium development goals
Coopérer pour atteindre les objectifs

for the attainment of this goal.
pour atteindre cet objectif.

strives to attain the law.
"Chacun s'efforce d'atteindre la Loi."

I'm trying to attain the sublime.
Je cherche à atteindre le sublime.

The hope of attaining perfection.
l'espoir d'atteindre la perfection.

To attain your goal.
..pour atteindre ton but.

'From that, you can attain sincerity'.
Avec ceci, il peut atteindre la sincérité.

she can attain eternal peace
il pourra atteindre la paix éternelle.

You've just attained it.
Tu viens d'y atteindre.

To attain the truth in life...
Pour atteindre la vérité dans la vie ...

He despaired of ever attaining salvation.
Il désespère d'atteindre un jour le salut.

réaliser verb

Such goals are achievable, but they remain to be attained.
Ces objectifs sont réalisables, et il faut les réaliser.

176. The goals to be attained are the following:
176. Les objectifs à réaliser sont les suivants :

Attainment of MDGs and reduction of poverty
Réaliser les OMD et réduire la pauvreté.

The GON is determined to attain the MDG goals.
Le Gouvernement s'est engagé à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.

Progress was attained at several levels.
Des progrès ont été réalisés à plusieurs niveaux.

“a man of eminence and high attainment”.
«d'homme éminent et ayant réalisé une grande oeuvre».

No wish is attained without work.
Aucun souhait ne peut être réalisé sans efforts.

We must ensure that this objective is attained.
Nous devrons veiller à ce que cet objectif se réalise.

It may be my chance to attain my dream.
C'est l'occasion de réaliser un vieux rêve.

My dream-lounge fantasy, not yours, which means I can attain it however I want.
Mon lounge rêvé, pas le tien, je veux le réaliser comme bon me semble.

But your true desire was to be a professional bowler, and you would have attained that desire, if Jeff Fowler hadn't put superglue in your bowling ball.
Mais votre désir était d'être joueur de quilles professionnel... et vous auriez réalisé ce rêve... si Jeff Fowler n'avait pas mis de la colle forte sur votre boule.

Then attain a written letter of consent from all residents involved
Ensuite, réalise une lettre de consentement de tous les résidents concernés.

No, it's much more than that. It's helping people attain the American Dream.
Mieux que ça, j'aide les gens à réaliser le rêve américain.

Our scientists have recently attained success in the enrichment of a fissionable, yet non radioactive, material to be used in generating power to the city.
Nos scientifiques ont récemment réussi à réaliser l'enrichissement d'un matériau fissible, mais non radioactif, devant être utilisé pour produire l'énergie pour la cité.

Not to measure your life by what you've attained in terms of your desires but those moments of integrity, compassion, rationality, even self-sacrifice.
Pas mesurer sa vie en fonction des desirs realises, mais de nos moments d'integrite, de compassion, de rationalite et meme de sacrifice de soi.

parvenir à verb

We continue to believe that agreement on it is attainable.
Nous continuons de penser que l'on peut parvenir à un accord sur cette question.

Attaining food and productive sovereignty with diversification.
Parvenir à la souveraineté alimentaire et productive, ainsi qu'à la diversification

It is attainable within our means.
Nous avons les moyens d'y parvenir.

Minimum delays in attaining programme outputs
Réduction au minimum du temps nécessaire pour parvenir aux produits attendus

attainment of quality population;
Parvenir à une population de qualité;

Attaining this objective will require the support of the following:
Parvenir à cet objectif exigera l'appui des mesures suivantes.

(c) attain durable solutions by:
c) parvenir à des solutions durables en :

arriver à verb

In order to attain that goal, multilateralism must be rehabilitated in order to deal with the issue of disarmament.
Pour y arriver, le multilatéralisme doit être impérativement réhabilité afin de traiter de la question du désarmement.

Constant striving, including in the areas of research and education are very important in attaining this aim.
Pour y arriver, des efforts inlassables, dans les domaines de la recherche et de l'éducation notamment, sont indispensables.

achever verb

Attainment of the HIPC initiative completion point
L'atteinte du point d'achèvement de l'initiative PPTE

2 Highest educational level attained:
2 Niveau de formation achevée le plus élevé :

The completion of the basic training constitutes a prerequisite in order for the newly hired officers to attain permanent status.
Ceuxci ne seront titularisés qu'après avoir achevé cette formation.

(b) Number of secondary school leavers during 1996, by attainment, sex, and ethnicity;
b) Nombre de jeunes ayant achevé leur scolarité en 1996, par performances scolaires, sexe et groupe ethnique;

b Persons aged 15 and above with educational attainment at primary or above.
b Personnes âgées de 15 ans et plus ayant achevé au moins leurs études primaires.

The attainment of the HIPC initiative completion point offers Cameroon the following considerable advantages:
L'atteinte par le Cameroun du point d'achèvement de l'initiative PPTE offre d'énormes perspectives, notamment:

But you've attained the freedom to accept or reject these new conditions to use them to finish your life's work, or not.
Mais tu es libre d'accepter ou de rejeter ce nouvel état, de t'en servir pour achever l'œuvre de ta vie ou pas.