Translation for "atrophying" to french

Atrophying

verb

• atrophier
• s'atrophier

Translation examples

atrophier verb

It is important to understand that unused attributes and traits may atrophy or even become extinct, and that institutions which do not perform according to just and reasonable expectations may well end up extinguishing themselves.
Il est important de comprendre que des compétences particulières qui ne sont pas mises en valeur peuvent s'atrophier voire disparaître et que les organismes qui ne répondent pas à des attentes justes et raisonnables peuvent très bien disparaître eux aussi.

Capacities created or acquired can atrophy without planned retention and renewal.
Sans perfectionnement ou renouveau, les capacités créées ou acquises risquent de s'atrophier.

This condemned the peacemaking leg under resolution 186 (1964) design to atrophy, while the other leg, that of peace-keeping with UNFICYP, continued on and on since its continued presence was rightly judged still to be necessary.
L'élément rétablissement de la paix prévu dans la résolution 186 (1964) était ainsi condamné à s'atrophier, alors que l'autre élément, le maintien de la paix, continue encore d'exister, la présence de la Force étant à juste titre encore jugée nécessaire.

We cannot afford to allow the Conference to be suspended or to atrophy because of the hurdles that obstruct it or because our frustrations tempt us to throw up our hands in resignation.
Nous ne pouvons nous permettre de laisser la Conférence inactive ou de la laisser s'atrophier à cause des obstacles à franchir ou parce que notre sentiment d'impuissance nous donne envie de baisser les bras.

When it does not flow through one organ, that organ tends to atrophy.
Lorsqu'il ne passe pas par un organe, celui-ci tend à s'atrophier.

The doctor reported that her muscles have begun to atrophy and that she is suffering from dizziness and loss of consciousness.
Selon lui, ses muscles auraient commencé à s'atrophier et elle souffrirait de vertiges et de pertes de connaissance.

Just... I prefer to atrophy.
Je préfère m'atrophier.

I've let some friendships either atrophy or...
J'ai laissé quelques amitiés s'atrophier ou...

Yeah. That's to stop his muscles atrophying.
Pour empêcher les muscles de s'atrophier.

And you've been letting it atrophy.
Et tu le laisses s'atrophier.

Although "atrophy" implies a certain level of strength to begin with.
Bien qu'atrophier implique qu'ils auraient été présents auparavant.

Otherwise, her hand could atrophy.
Sinon, sa main pourrait s'atrophier.

So, if I keep up the exercise, I won't atrophy? Yep.
Si je continue de m'exercer, je ne vais pas m'atrophier ?

It can permanently atrophy your vocal cords.
Ça peut atrophier vos cordes vocales de façon permanente.

Muscles are supposed to atrophy.
Tes muscles doivent s'atrophier.

I can literally feel my eggs atrophy
Je peux sentir mes ovaires s'atrophier.