Translation for "atop" to french

Atop

adverb

• au sommet

Translation examples

au sommet adverb

Large neoprene pads atop the piers and between the piers and the suspended floor dampen displacements in the event of an earthquake.
D'énormes amortisseurs en néoprène au sommet des piliers et entre les piliers et l'étage suspendu atténuent l'effet des déplacements en cas de tremblement de terre.

3. For these substances, a fusible element is in numerous cases used as the secondary pressure relief device, in addition to a re-closing pressure relief device both located atop portable tanks.
3. Pour ces matières, il est courant qu'un élément fusible soit utilisé comme dispositif de décompression secondaire, en plus d'un dispositif de décompression à refermeture, les deux étant situés au sommet de la citerne mobile.

The site is on a plateau atop a gently sloping hill, approximately 1 km from the main developed road.
Il se trouve sur un plateau, au sommet d'une colline en pente douce, à environ 1 kilomètre d'une grande route.

Atop Mount Bjelasnica, reached after a three-hour drive up a tortuous mountain road, about two dozen Bosnian Serb soldiers were waiting. Also perched there was Mladic's helicopter, fitted with rocket launchers.
Plus d'une vingtaine de soldats serbes de Bosnie se sont postés au sommet du mont Bjelasnica, qu'ils ont atteint après une ascension de trois heures le long d'une route de montagne en lacets, et l'hélicoptère de Mladic, équipé de lance-roquettes, y avait également pris position.

388. On 17 April, it was reported that the peaceful protesters atop Jabal Deek had reached the end of their first month.
388. Le 17 avril, il a été signalé que les manifestations pacifiques au sommet du Djabal Deek étaient arrivées au terme de leur premier mois.

It was located atop Discovery Hill, North Eleuthera, on 25 acres of land, and was established as a rehabilitation centre for males (drug/alcohol addicts) aged 17 years and older.
Créé le 10 janvier 1991 et fermé en août de la même année, il était situé au sommet de Discovery Hill (North Eleuthera) sur un terrain de 10 hectares et accueillait les toxicomanes et les alcooliques de sexe masculin à partir de l'âge de 17 ans.

"The Lieutenant-General, who has led Serbian troops since early in the war, personally commanded a helicopter-borne assault on the Bosnian Army stronghold atop the mountain."
"Le général de corps d'armée qui dirige les troupes serbes depuis le début de la guerre a commandé personnellement un assaut héliporté dirigé contre le bastion de l'armée bosniaque au sommet du mont Bjelasnica."

It seems, for example, that, in ancient tradition, although a widow remained with her husband in his last moments, lying beside his body atop the funeral pyre, she climbed down just before it was lit and thereafter led a quiet life with her children.
Ainsi, il semblerait que dans la tradition ancestrale, la veuve accompagnait, certes, son mari dans ses derniers instants, s'allongeait au côté de son corps au sommet du bûcher, mais en descendait juste avant qu'on y mette le feu et menait ensuite une vie paisible à côté de ses enfants.

With regard to the Israeli actions atop the Temple Mount, the account presented by the Palestinian Observer is utterly fallacious and riddled with falsehoods.
En ce qui concerne les actions israéliennes au sommet du Mont du Temple, la relation faite par l'Observateur de la Palestine est extrêmement fallacieuse et fourmille de contre-vérités.