Translation for "atonements" to french

Atonements

noun

• expiation
• réparation

Translation examples

expiation noun

Until the early eighteenth century, livestock or other gifts were given to the priests in atonement.
Jusqu'au début du XVIIIe siècle, du bétail ou d'autres présents étaient offerts aux prêtres en expiation.

Sanctions, atonement and intimidation never fulfilled their primary aim of serving as an educational measure.
Peines, expiation et intimidation n'ont jamais répondu à leur but premier d'être un moyen éducatif.

They cannot be atoned and cannot be forgotten.
Il n'y a pas d'expiation ni d'oubli possible.

Unfortunately, a number of cases are now coming to light of girls given to priests in atonement for the sins of their families and sexual abuse takes place.
Malheureusement, on a mis au jour ces derniers temps un certain nombre de cas où des enfants de sexe féminin sont cédés à des prêtres en expiation des péchés de leur famille et où il se produit des violences sexuelles.

Atonement has been a defining element of German identity ever since.
L'expiation représente depuis lors une composante décisive de l'identité allemande.

She wondered whether it was trying to atone for its failure by convening a special session.
Veut-elle expier cette faute par la convocation de la présente session extraordinaire ?

True atonement requires more than just verbal apologies.
Une expiation véritable exige davantage que de simples apologies verbales.

(a) Raising of funds from the private sector as a means to enact the Japanese people's "atonement" for the suffering of former wartime sexual slaves;
a) collecter auprès du secteur privé des sommes qui permettraient d'exprimer le désir d'"expiation" qu'inspiraient au peuple japonais les souffrances des anciennes esclaves sexuelles du temps de guerre;

Sincere repentance for past crimes and atonement for them will be the first step to win confidence from the Korean and other Asian peoples as well as the people of the world.
Il doit commencer par se repentir sincèrement des crimes qu'il a commis et par les expier pour gagner la confiance de la Corée et des autres pays asiatiques, ainsi que celle de tous les peuples du monde.

I must atone.
Je dois m'expier.

Justification, atonement, redemption!
Justification, expiation, rédemption !

Act of atonement...
Acte d'expiation...

I'm talking about atonement.
Je parle d'expiation.

Atone for our sins.
Expier nos péchés.

After your atonement.
Après votre expiation.

Atone, I guess.
Expier, je suppose.

To atone for your sins.
Expier tes péchés.

réparation noun

2. Atonement by the Japanese people
2. Réparations versées par le peuple japonais

In July 1996, the AWF decided to provide ¥2 million (the atonement money) to each former “wartime comfort woman” in the Republic of Korea, the Philippines and Taiwan from the above-mentioned people’s contributions.
En juillet 1996, le Fonds a décidé de verser à partir des contributions recueillies, 2 millions de yen (à titre de réparation) à chaque ancienne “femme de réconfort” se trouvant en République de Corée, aux Philippines et à Taiwan.

Surviving comfort women had received Yen 2 million each as atonement.
Les femmes de réconfort survivantes ont reçu chacune 2 millions de yens à titre de réparation.

As the adage goes, “justice must not only be done, it must be seen to be done”, to atone for the thousands killed, raped, brutalized and maimed in the former Yugoslavia.
Comme le dit l'adage «la justice doit non seulement être faite, mais elle doit également être perçue comme étant faite», afin que réparation soit faite pour les milliers de personnes tuées, violées, brutalisées et mutilées dans l'ex-Yougoslavie.

As a result, the people and the Government of Japan cooperated and together established the Asian Women's Fund (AWF) on July 19, 1995 to extend atonement from the Japanese people to the former comfort women.
Leurs discussions ont abouti à la création, le 19 juillet 1995, du fonds destiné aux femmes asiatiques, en guise de réparation envers les anciennes femmes de réconfort.

That also marked the beginning of the 200-year struggle for recognition, atonement and the right to be free from the discrimination that 500 years of slavery left on societies.
Cela a également marqué le début d'une lutte qui a duré 200 ans pour la reconnaissance, la réparation et le droit à la non-discrimination après 500 ans d'esclavage.

These projects are implemented in addition to the above-mentioned atonement by the Japanese people.
Ces projets viennent s’ajouter aux réparations versées par le peuple japonais.

The Fund, which is based on the results of the aforementioned study, provided atonement money, medical and welfare support, etc to former "comfort women".
Le Fonds, qui est basé sur les résultats de l'étude susmentionnée, a versé des réparations et a fourni un appui médical et social, etc., aux anciennes "femmes de réconfort".

Either way, atonement must be made.
Réparation doit être faite.

"So that society must take the place of the victim, and on his behalf, demand atonement or grant forgiveness".
La société doit alors se mettre à la place de la victime, et en son nom, obtenir réparation ou une grande clémence.