Translation for "atonally" to french

Atonally

• atonalement

Translation examples

atonalement

On the afternoon of 17 March 1982, four Dutch journalists accompanied by five or six members of FMLN, some of them armed, were ambushed by a patrol of the Atonal Battalion of the Salvadorian armed forces while on their way to territory under FMLN control.
Le 17 mars 1982 dans l'après-midi, quatre journalistes néerlandais accompagnés de cinq ou six maquisards du FMLN, dont quelques-uns étaient armés, sont tombés dans une embuscade tendue par une patrouille du bataillon Atonal alors qu'ils se dirigeaient vers une zone tenue par le FMLN.

However, according to statements made to the Commission on the Truth by officers stationed at the El Paraíso barracks at the time, a meeting was held in which officers of the General Staff of the Fourth Brigade, including its Commander, Colonel Mario A. Reyes Mena, and officers of the Atonal Rapid Deployment Infantry Battalion (BIRI) took part.
Mais selon ce qu'ont déclaré à la Commission de la vérité des officiers qui se trouvaient à ce moment-là à la caserne El Paraíso, des officiers de l'état-major de la 4e brigade, dont leur commandant, le colonel Mario A. Reyes Mena, avaient tenu une réunion avec des officiers du BIRI (bataillon d'infanterie d'intervention immédiate) Atonal.

The Rapid Deployment Infantry Battalions (BIRI), specialized in anti-guerrilla warfare, also began to be created (Atlacatl: March 1981, Atonal: January 1982, Belloso: May 1982, etc.).
C'est à cette époque que sont créés les premiers bataillons d'infanterie d'intervention immédiate, les BIRI (Atlacatl : mars 1981, Atonal : janvier 1982, Belloso : mai 1982, etc.), spécialisés dans la répression de la résistance.

1. The Commission on the Truth considers that there is full evidence that Dutch journalists Koos Jacobus Andries Koster, Jan Cornelius Kuiper Joop, Hans Lodewijk ter Laag and Johannes Jan Willemsen were killed on 17 March 1982 in an ambush which was planned in advance by the Commander of the Fourth Infantry Brigade, Colonel Mario A. Reyes Mena, with the knowledge of other officers at the El Paraíso barracks, on the basis of intelligence data alerting them to the journalists' presence, and was carried out by a patrol of soldiers from the Atonal BIRI, under the command of Sergeant Mario Canizales Espinoza.
1. La Commission de la vérité considère qu'il est tout à fait clair que les journalistes néerlandais Koos Jacobus Andries Koster, Jan Cornelius Kuiper Joop, Hans Lodewijk ter Laag et Johannes Jan Wilemsen ont été tués le 17 mars 1982 dans une embuscade tendue par une patrouille du BIRI Atonal commandée par le sergent Mario Canizales Espinoza, qui avait été organisée à la caserne El Paraíso par le commandant de la 4e brigade d'infanterie, le colonel Mario A. Reyes Mena - lequel avait été informé du rendez-vous par les services de renseignements - et dont certains officiers étaient au courant.

I say atonality is just a passing phase in jazz music.
Le jazz atonal passera.

- And atonal singing.
Et de la chanson atonale.

Basically, I did avant-garde stuff, atonal things. But I jazzed up a couple of classics.
Des trucs de base quand j'étais avant-gardiste, atonal les choses Mais j'ai revisité quelques classiques.

But, now... and this is remarkable, if I change to atonal clusters. Voila, they fly in counter-clockwise, synchronized concentric circles. As though a regimented flock.
Cependant... chose remarquable, si je passe à des clusters atonaux... voilà : sens inverse des aiguilles, synchronisme, concentricité, tel un essaim enrégimenté.

Dodecaphonic music, atonal music, serial music... All are familiar to any worthwhile musician.
*Musique dodécaphonique, musique atonale, musique sérielle sont aujourd'hui familières à tous les musiciens valables.

The next piece is an atonal medley by Philip Glass.
Le prochain morceau est un medley atonal de Philip Glass.