Translation for "atomy" to french

Atomy

• atomie

Translation examples

atomie

20. While it is not possible to determine "ideal" income distribution, it is possible to signal when situations are occurring where the high concentration of wealth in a few hands is producing devastating social effects with consequences so serious as to threaten the "social integration" of the society in question, or at the international level, the balance of a given region.Professor Johan Galtung presents, as he says, "a provocative and pessimistic picture of the human condition at the end of the twentieth century", seeing that many societies are in the processes of becoming destructured and decultured which he calls "atomie" and "anomie".
20. S'il n'est pas possible de définir une répartition "idéale" du revenu, on peut toujours dire dans quel cas la forte concentration de la richesse entre les mains d'une minorité a des effets sociaux dévastateurs et des conséquences graves au point de remettre en question l'"intégration" de la société concernée ou l'équilibre d'une région donnée au niveau international Le professeur Johan Galtung présente, selon ses propres mots, "un cadre provoquant et pessimiste de la condition humaine à la fin du vingtième siècle", de nombreuses sociétés étant engagées dans des processus de déstructuration et de déculturation qu'il appelle respsectivement "atomie" et "anomie".

The system for the prevention of human rights violations at the international and regional level must bear in mind that the application of certain policies, especially policies resulting in high income concentration, high levels of redundancy and poverty, will bring as consequences the social disintegration (atomie) and cultural disintegration (anomie) of society, with serious consequences for the rights of individuals.
Le système de prévention des violations des droits de l'homme aux niveaux international et régional doit tenir compte du fait que certaines politiques, notamment celles qui ont pour effet de concentrer le revenu et d'augmenter le chômage et la pauvreté, ont pour conséquence une désintégration de la société sur le plan social ("atomie") et sur le plan culturel ("anomie") qui a de profondes répercussions sur les droits individuels.

See: Johan Galtung, "On the social costs of modernization, social disintegration, atomie/anomie and social development" in Development and Change, vol. 27, pp. 379-413. Oxford, Institute of Social Studies, Blackwell Publishers, 1996.
Voir : Johan Galtung "On the social costs of modernization, social disintegration — atomie/anomie and social development" dans Development and Change, vol. 27, p. 379 à 413, Oxford, Institute of Social Studies, Blackwell Publishers, 1996.

Social disintegration, in its twofold sense of "atomie" and "anomie", in the language used by Johan Galtung, is one of the main effects of globalization as a "wild" uncontrolled process of mobility in economic factors, communications and exchanges and the subsequent destruction and restructuring of life systems.
La désintégration sociale, au double sens d'"atomie" et d'"anomie" selon la terminologie du Norvégien Johan Galtung, est l'une des grandes conséquences de la mondialisation conçue comme un processus "sauvage" non maîtrisé de délocalisation des facteurs économiques, des communications et des échanges, et des destructions et des restructurations des modes de vie qu'il entraîne.

Atomie would be the process of social disintegration or "atomization" and "anomie" would be the process of "cultural disintegration", the disintegration of broader cultural concepts that make democratic social life possible.
L'"atomie" serait le phénomène de la désintégration, de l'"atomisation" de la société, et l'"anomie" celui de la désintégration culturelle, c'est—à—dire de la dissolution des valeurs culturelles plus hautes qui rendent possible la vie sociale démocratique.

She is the fairies' midwife, and she comes in shape no bigger than an agate-stone on the forefinger of an alderman, drawn with a team of little atomies over men's noses as they lie asleep.
Elle est l'accoucheuse des rêves parmi les fées, C'est elle qui vient pas plus grosse qu'une agathe, à l'index d'un magistrat, trainée par un équipage de petits atomes pénétrer le nez des hommes lorsqu'ils sont endormis.

She is the fairies' midwife, and she comes in shape no bigger than an agate stone on the forefinger of an alderman, drawn with a team of little atomies, athwart men's noses as they lie asleep.
Elle est la fée accoucheuse et elle arrive, pas plus grande qu'une agate à l'index d'un alderman traînée par un attelage de petits atomes à travers les nez des hommes qui gisent endormis.

She is the fairies' midwife, and she comes in shape no bigger than an agate stone upon the forefinger of an alderman. Drawn with a team of little atomies athwart men's noses as they lie asleep.
Parmi les fées, c'est l'accoucheuse et elle vient, pas plus grosse qu'une pierre d'agate à l'index d'un échevin, traînée par un attelage de petits atomes, se poser sur le nez des hommes quand ils dorment.