Translation for "at secondhand" to french

At secondhand

• à la seconde
• à d'occasion

Translation examples

à la seconde

Many families with children buy their clothes at secondhand clothing shops; at the beginning of the 1990s they received clothing also as humanitarian aid.
De nombreuses familles avec enfants achètent leurs vêtements dans des boutiques de seconde main; au début des années 90, elles ont aussi reçu des vêtements au titre de l'aide humanitaire.

As a result, the Secretary-General had no alternative but to rely on secondhand information.
En conséquence, le Secrétaire général n'avait d'autre solution que de recourir à des informations de seconde main.

It is regrettable that at a time often referred to as the era of the information revolution, the Special Committee must rely on outdated and sometimes secondhand information vis-à-vis conditions in the Non-Self-Governing Territories on which to base its reports.
Il est regrettable qu'en cette époque souvent appelée l'époque de la révolution de l'information, le Comité spécial doive se fonder sur des informations désuètes et parfois de seconde main pour connaître les conditions qui prévalent dans les territoires non autonomes et qui sont la base de ses rapports.

à d'occasion

In some cases these are trained researchers taking advantage of commercial kits and services, as well as the availability of secondhand equipment, to build their own laboratories and conduct experiments.
Dans certains cas, il s'agit de chercheurs de formation qui tirent parti de kits et de services disponibles dans le commerce, ainsi que de la disponibilité de matériel d'occasion, pour construire leurs propres laboratoires et mener leurs expériences.

The vessel was carrying secondhand oil rig drilling parts from India to Nigeria.
Le navire transportait des pièces détachées d'occasion pour matériel de forage de puits de pétrole de l'Inde jusqu'au Nigéria.