Translation for "at lightning speed" to french

At lightning speed

• à la vitesse de l'éclair

Translation examples

à la vitesse de l'éclair

Malaysia hopes that the Tribunal, as once expressed by Judge McDonald, will not try cases with “lightning speed” but will conduct the proceedings in the most efficient and expeditious manner, consistent with full respect for the rights of the accused.
La Malaisie espère que le Tribunal, comme la juge McDonald a eu l'occasion de le dire, ne jugera pas les affaires à la vitesse des éclairs mais qu'elle accomplira ses travaux d'une manière efficace et rapide, conforme au respect des droits des accusés.

This is the phenomenon of massive amounts of capital flowing across national borders at lightning speed, bloating economies into fragile bubbles as they rush in and shaking economies to their foundations as they are withdrawn.
Il s'agit du phénomène des énormes volumes de capitaux qui traversent les frontières nationales à la vitesse de l'éclair, gonflant les économies jusqu'à en faire de fragiles baudruches, lorsqu'ils s'y engouffrent, et les ébranlant jusque dans leurs bases lorsqu'ils s'en retirent.

In this period, when history is moving ahead at lightning speed, agreements for the control of arms and for disarmament are required more than ever before, to diminish the dangers of the disputes which have surfaced, to reduce the consequences of the conflicts which have proliferated in so many regions of the world, to lessen the dangers of one country after another descending into chaos.
A une époque où l'histoire avance à la vitesse de l'éclair, nous avons plus que jamais besoin d'accords de désarmement et de limitation des armements afin d'atténuer les dangers issus des différends qui se sont fait jour, de limiter les conséquences des conflits qui ont proliféré de par le monde et de contenir le risque de voir des pays sombrer en cascade dans le chaos.

Both the economic downturn, which affected developing as well as developed countries, and, in the field of health, the A(H1N1) flu pandemic, which crossed borders with lightning speed, proved that common efforts by all members of the international community are fundamental to coping with and overcoming crises of a global nature.
Aussi bien le ralentissement économique qui a touché les pays en développement comme les pays développés, que, dans le domaine de la santé, la pandémie de grippe A (H1N1) qui a traversé les frontières à la vitesse de l'éclair, ont démontré que le déploiement d'efforts communs par tous les membres de la communauté internationale est indispensable pour faire face aux crises de nature mondiale et les surmonter.