Translation for "at as far back" to french

At as far back

• aussi loin en arrière
• à aussi loin

Translation examples

à aussi loin

One part of this study is a schoolchild study based on the students' experiences throughout their lives as far back as they can remember.
Une partie de cette étude porte sur l'expérience vécue par les élèves en la matière tout au long de leur vie, aussi loin que leurs souvenirs remontent.

show, when the history of a family living in poverty is retraced over several generations, it frequently becomes apparent that, however far back one goes and whatever the changes take place in the social context, the family has always lived in poverty or extreme poverty.
, quand on arrive à retracer sur plusieurs générations l'histoire d'une famille qui vit dans la misère, on découvre souvent que, aussi loin qu'on puisse remonter et quelle qu'ait pu être l'évolution du contexte social, cette famille a toujours vécu dans des conditions de pauvreté ou d'extrême pauvreté.

Similarly, some organizations produce very long historical time series and need historical revisions as far back as a country could provide.
De même, certaines organisations produisent des séries chronologiques très longues et ont besoin de procéder à des révisions rétrospectives en remontant aussi loin dans le temps que le permettent les données disponibles des pays.

As stated in the report, the backlog of claims, some of which relate to incidents that occurred as far back as 1975, resulted both from the delayed submission of claims and from the delayed review and certification of submitted claims (ibid., para. 7).
Les retards dans le règlement des demandes d'indemnisation, dont certaines reposent sur des faits remontant aussi loin que 1975, étaient dus à la fois à la présentation tardive des demandes et à des lenteurs au niveau du traitement (ibid., par. 7).

Further, the estimated mercury demand responses provided often contained data from various years, with some responses providing data as far back as 2001.
En outre, les réponses relatives à l'estimation de la demande annuelle de mercure indiquent parfois des données portant sur plusieurs années, dont certaines remontent à aussi loin que 2001.

2. As far back as human memory goes, man's history is about transcending the limits of knowledge.
2. Aussi loin que l'on puisse remonter dans le temps, l'histoire de l'humanité a toujours été marquée par une volonté de repousser sans cesse les limites de la connaissance.