Translation for "astride of" to french

Astride of

• à cheval sur
• à califourchon sur

Translation examples

à cheval sur

9. Gabon is situated in Central Africa on the Gulf of Guinea, astride the Equator, with an area of 267,667 km2.
Le Gabon, pays d'Afrique centrale, situé dans le golfe de Guinée et à cheval sur l'Équateur, a une superficie de 267 667 kilomètres carrés.

The land lies in the North Atlantic astride the mid-Atlantic ridge, with its most northerly extremes bounding on the Arctic Circle.
Le territoire se trouve à cheval sur la dorsale atlantique, dans l'Atlantique Nord et ses extrémités les plus septentrionales bordent le cercle polaire arctique.

Located on the Gulf of Guinea, astride the Equator, Gabon has a total surface area of 267,667 km2. It is bordered to the north by Cameroon, to the northwest by Equatorial Guinea, to the east and south by the Republic of Congo, and to the west by the Atlantic Ocean.
Logé dans le Golfe de Guinée et à cheval sur l'Équateur , le Gabon qui s'étale sur une superficie de 267 667 kilomètres carrés, est limité au Nord par le Cameroun, au Nord-Ouest par la Guinée équatoriale , à l'Est et au Sud par la République du Congo et à l'Ouest par l'Océan Atlantique.

The keys to overcoming its landlocked status are both given, i.e. geographical proximity to western Europe, its location astride main land routes between western Europe and the Balkans as well as Ukraine and the Mediterranean basin, the absence of topographical barriers, navigable waterways i.e. the Danube and the Tisza rivers, and negotiated i.e. trade agreements or bilateral and multilateral transit conventions.
Les facteurs décisifs qui lui ont permis de triompher de sa situation de pays enclavé sont à la fois des éléments donnés − proximité géographique par rapport à l'Europe occidentale, situation à cheval sur les principales liaisons terrestres entre l'Europe occidentale et les Balkans et entre l'Ukraine et le bassin méditerranéen, absence d'obstacles topographiques, existence de voies navigables, le Danube et la Tisza − et des éléments résultant de négociations − accords commerciaux ou conventions bilatérales ou multilatérales sur le transit.