Translation for "assure protection" to french

Assure protection

• assurer la protection
• assurer une protection

Translation examples

assurer la protection

5. Five workshops were held on the following themes: Media: skills and stereotypes; The Clinton Administration and the U.S. Congress: assessing the new opportunities; Assuring protection: United Nations resolutions and the Fourth Geneva Convention; Seeds of a new society: the welfare of women and children under occupation; and Exiles, refugees and "invisible transfers".
5. Cinq ateliers se sont tenus sur les thèmes suivants : les médias : qualifications et stéréotypes; le gouvernement Clinton et le Congrès des États-Unis : évaluation des possibilités nouvelles; assurer une protection : les résolutions de l'ONU et la quatrième Convention de Genève; les germes d'une société nouvelle : la protection des femmes et des enfants sous l'occupation; exilés, réfugiés et "transferts invisibles".

97. In conformity with article 6 of the Convention, Madagascar assures protection to everyone within its jurisdiction by incorporating measures into its Constitution and positive law to make such protection effective.
97. Conformément à l'article 6 de la Convention, Madagascar assure une protection à toute personne soumise à sa juridiction en intégrant dans sa Constitution et dans son droit positif les mesures destinées à rendre effective ladite protection.

Sri Lanka is of the view that any development agenda of the future must contain a social dimension and assure protection to the most vulnerable elements of our society.
Sri Lanka est d'avis que tout futur programme de développement doit comporter une dimension sociale et assurer la protection des éléments les plus vulnérables de la société.

The federal Constitution ensures the free exercise of religious faiths and, consequently, assures protection of the places of worship at which the corresponding rites are practised (art. 5, VI).
La Constitution fédérale garantit le libre exercice des cultes religieux et, par conséquent, assure la protection des lieux de culte où les liturgies correspondantes sont pratiquées (art. 5VI).

With the aim of assuring protection of the marine environment, especially the conservation of marine living resources and the prevention and containment of environmental accidents, the countries of the zone have started to exchange relevant information.
Afin d'assurer la protection du milieu marin, notamment la sauvegarde des espèces biologiques marines, la prévention et la gestion des accidents écologiques, les pays de la zone ont commencé à échanger des informations pertinentes.

121.67. Strengthen the relevant measures with regard to combating prejudices and negative stereotypes affecting indigenous peoples and members of minorities, and assure protection against discrimination, particularly in employment, housing, health and education (Azerbaijan); 121.68.
121.67 Renforcer les mesures pertinentes pour combattre les préjugés et les stéréotypes négatifs envers les peuples autochtones et les membres des minorités, et assurer une protection contre les discriminations, en particulier en matière d'emploi, de logement, de santé et d'éducation (Azerbaïdjan);

The outbreak recorded in the Chapada dos Veadeiros National Park at Alto Paraíso, Goiás State which attracted some 3,000 visitors for the yearend festivities stressed the need to assure protection for a new risk group: rural and ecotourists.
L'épidémie qui s'est déclarée dans le Parc national de Chapada dos Veadeiros, à Alto Paraíso (État de Goiás), fréquenté par près de 3000 visiteurs pendant les fêtes de fin d'année, a souligné la nécessité d'assurer la protection d'un nouveau groupe à risque : les personnes pratiquant le tourisme rural et l'éco-tourisme.

It recommended that Chile prevent and combat xenophobia and racial prejudice and assure protection against discrimination, particularly in employment, housing, health and education.
Il a recommandé au Chili de prévenir et de combattre la xénophobie et les préjugés raciaux et de prendre les mesures nécessaires pour assurer une protection efficace contre la discrimination dans divers domaines, en particulier l'emploi, le logement, la santé et l'éducation.

Pursuant to the Act, each licence and permit issued under the Act shall contain such terms, conditions and restrictions, established by the Administrator of the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), which prescribe the actions the licensee or permittee shall take in the conduct of exploration and commercial recovery activities to assure protection of the environment.
Aux termes de la loi, les licences et permis émis en application de celle-ci contiennent des termes, conditions et restrictions, établis par l'Administrateur de la National Oceanic and Atmospheric Administration, qui prescrivent les mesures que doit prendre le titulaire dans la conduite d'activités d'exploration ou d'exploitation commerciale afin d'assurer la protection de l'environnement.