Translation for "assumed names" to french

Assumed names

• noms supposés
• noms d'emprunt

Translation examples

noms supposés

I found a couple plane tickets for Nic and Viktor under assumed names.
J'ai trouvé quelques billets d'avion pour Nick et Viktor sous les noms supposés.

noms d'emprunt

Answer: I don't have assumed names in Egypt.
Réponse : Je n'ai pas de nom d'emprunt en Égypte.

This came to light when he was arrested on arrival in Mauritania, travelling on a false Malian passport in the assumed name detailed below.
Cela a été établi lorsqu'il a été arrêté à son arrivée en Mauritanie, muni d'un faux passeport malien et sous un nom d'emprunt, comme indiqué ci-dessous.

Question: Do you have any assumed names?
Question : Avez-vous des noms d'emprunt?

Opening accounts under assumed names or opening numbered accounts is strictly prohibited.
Il est strictement interdit d'ouvrir des comptes sous des noms d'emprunt ou des comptes numérotés.

The Ghanaian authorities have confirmed that Bockarie stayed in Accra in May 2001 under the assumed name of Sam Johnson (see para. 45 above).
Les autorités ghanéennes ont confirmé que Bockarie avait séjourné à Accra, en mai 2001, sous le nom d'emprunt de Sam Johnson (voir par. 45 ci-dessus).

The passenger, Safiya Mohamed Abdi Afrah, travelling under an assumed name, is a niece of Mohamed Kanyare Afrah, whom several Governments suspect of trafficking in heroin.
Cette personne, Mme Safiya Mohamed Abdi Afrah, qui voyageait sous un nom d'emprunt, est la nièce de Mohamed Kanyare Afrah, que plusieurs gouvernements soupçonnent de se livrer au trafic d'héroïne.

B. Opening accounts under assumed names
B. Ouverture de comptes sous des noms d'emprunt

The mothers are paid in advance to leave the child, and often enter the hospital under assumed names.
Elles sont payées à l'avance pour abandonner l'enfant et entrent souvent à l'hôpital sous un nom d'emprunt.

251. During the course of its mandate, the Panel became aware that Abdullah AlSenussi had been living in Morocco under an assumed name, without the knowledge of the Moroccan authorities.
Au cours de son mandat, le Groupe a appris qu'Abdallah el-Senoussi avait séjourné au Maroc sous un nom d'emprunt, à l'insu des autorités marocaines.

My assumed name since I left Egypt is Yassin.
Après avoir quitté ce pays, j'ai pris le nom d'emprunt de Yassin.

It is Russian, under an assumed name.
Il est russe, sous un nom d'emprunt.

You'll be traveling under an assumed name.
Vous voyagerez sous un nom d'emprunt.

Maybe he's staying under an assumed name.
Peut-être a-t-il pris un nom d'emprunt.

You'll have to phone using an assumed name.
Tu rappelles et tu utilises un nom d'emprunt.

You will need an assumed name.
Il vous faut donc un nom d'emprunt.

The lady must have used an assumed name.
La dame a dû utiliser un nom d'emprunt.

Actually I registered under an assumed name, Valery Siminov.
J'ai réservé sous un nom d'emprunt, Valery Siminov.

- Especially under an assumed name.
Surtout avec un nom emprunté.

Under an assumed name.
Sous un nom d'emprûnt.

He booked it under an assumed name.
Il a réservé sous un nom d'emprunt.