Translation for "assume obligation" to french

Assume obligation

• assumer l'obligation

Translation examples

assumer l'obligation

which there is no generally accepted definition, / For example, Ruda defines “extensive reservations” as “declarations or statements purporting to enlarge the obligations included in the treaty” and he includes “unilateral declarations whereby the State assumes obligations, without receiving anything in exchange, because the negotiations for the adoption of the treaty have already been closed” (“Reservations to Treaties”, Recueil des cours ... 1975—III, vol. 146, p. 107); Horn makes a distinction between “commissive declarations”, by which the State making the declaration undertakes more than the treaty requires, and “extensive reservations proper”, whereby “a State will strive to impose wider obligations on the other parties, assuming correspondingly wider rights for itself” (Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit. (note 266 above), p. 90); Mr. Imbert considers that “there are no 'extensive reservations'” (Les réserves aux traités multilatéraux, Paris, Pédone, 1979, p. 15); see also the discussion between two members of the Commission, Mr. Bowett and Mr. Tomuschat, in 1995 (A/CN.4/SR.2401, pp. 4 and 7).
De l'avis de la Commission, son inclusion dans le Guide de la pratique, conjointement avec les projets de directives 1.1.6, 1.4.1 et 1.4.2, contribue à clarifier un débat récurrent en matière de réserves aux traités, qui consiste à se demander si des "réserves extensives", dont on peut remarquer d'emblée qu'il n'existe aucune définition communément acceptée Ainsi par exemple Ruda définit les "réserves extensives" comme des "declarations or statements purporting to enlarge the obligations included in the treaty" (déclarations ou des énoncés visant à étendre les obligations comprises dans le traité) et il y inclut les "unilateral declarations whereby the State assumes obligations, without receiving anything in exchange, because the negotiations for the adoption of the treaty have already been closed" (déclarations unilatérales par lesquelles l'État accepte d'assumer certaines obligations sans rien recevoir en échange, parce que les négociations préalables à l'adoption du traité sont closes") ("Reservations to Treaties", R.C.A.D.I. 1975—III, tome 146, p. 107); pour sa part, M. Frank Horn fait une distinction entre les "commissive declarations" (les "déclarations—engagements") par lesquelles l'État s'engage à davantage qu'à ce à quoi le traité l'oblige et les "'extensive reservations' proper" ('réserves extensives' à proprement parler) par lesquelles "a state will strive to impose wider obligations on the other parties assuming correspondingly wider rights for itself" (un État s'efforcera d'imposer des obligations plus larges à d'autres parties ce qui implique corrélativement des droits plus étendus en sa faveur) (Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit. (supra note 266, p. 90); quant à M. Imbert, il estime qu'"il n'y a pas de réserve extensive" (Les réserves aux traités multilatéraux, Paris, Pédone, 1979, p. 15); voir aussi le débat entre deux membres de la Commission, MM. Bowett et Tomuschat, en 1995 (A/CN.4/SR.2401, p. 4 et 7).

It is clear, at least, that sectoral regulators should be separated from regulated firms or entities and should assume obligations regarding accountability and independence from the executive branch of government. Also, institutional changes should be effected in order to guarantee their independence.
Il est sûr en tout cas que les responsables des réglementations sectorielles devraient être séparés des entreprises ou entités réglementées et assumer l'obligation de rendre des comptes et celle de préserver leur indépendance visàvis du pouvoir exécutif indépendance qu'il faudrait d'ailleurs garantir par des changements institutionnels.

The ministries and departments that signed the Agreement assumed obligations to create gender groups among whose duties is the promotion of gender-sensitive approaches in department strategy and activities.
Les ministères et départements signataires de l'accord ont assumé l'obligation de créer des groupes de l'égalité des sexes chargés de promouvoir des approches sensibles à l'égalité des sexes dans les stratégies et activités départementales.

For example, Ruda defines “extensive reservations” as “declarations or statements purporting to enlarge the obligations included in the treaty”, and he includes “unilateral declarations whereby the State assumes obligations, without receiving anything in exchange, because the negotiations for the adoption of the treaty have already been closed”. “Reservations to treaties”, Recueil des cours ... 1975-III, vol. 146, p. 107.
Ainsi par exemple Ruda définit les «réserves extensives» comme des «declarations or statements purporting to enlarge the obligations included in the treaty» (déclarations ou des énoncés visant à étendre les obligations comprises dans le traité) et il y inclut les «unilateral declarations whereby the State assumes obligations, without receiving anything in exchange, because the negotiations for the adoption of the treaty have already been closed» «Reservations to Treaties», R.C.A.D.I. 1975-III, tome 146, p. 107.

States can assume obligations to prevent damage to particular persons or to the territory of other States, and it may be that on the proper interpretation of the particular obligation it is the occurrence of the damage which triggers responsibility, rather than the failure to take steps to prevent it.
Les États peuvent assumer l’obligation d’empêcher que certaines personnes ou le territoire d’autres États ne subissent un dommage, et il se peut, dans ce cas, que ce soit la survenance du dommage qui donne naissance à la responsabilité et non pas le fait de ne pas avoir pris les mesures de prévention voulues.