Translation examples
They also refer to national laws, for example, imposing restrictions on the assignability of royalties payable to owners-licensors.
Ils invoquent également les lois nationales, par exemple, qui restreignent la cessibilité des redevances dues aux propriétaires-concédants.
Representations as to the "existence" or assignability of a receivable
Garanties concernant "l'existence" ou la cessibilité d'une créance
It was stated that, in view of the deletion of paragraphs (2) to (4) and in order to avoid subjecting statutory assignability to the law chosen by the parties, paragraph (1) should be revised to clarify that it did not address the question of the law applicable to statutory assignability.
104. Il a été déclaré que, du fait de la suppression des paragraphes 2 à 4 et afin d’éviter de soumettre la cessibilité légale à la loi choisie par les parties, le paragraphe 1 devrait être modifié, de manière à préciser qu’il ne traitait pas de la question de la loi applicable à la cessibilité légale.
In that connection, it was stated that paragraph (3) might need to be redrafted, if draft article 30 were to cover contractual assignability, so as to allow party autonomy to operate with regard to contractual assignability.
À ce propos, il a été déclaré qu’il faudrait sans doute modifier le paragraphe 3, si le projet d’article 30 devait englober la cessibilité contractuelle, de manière à ce que l’autonomie des parties soit préservée à propos de la cessibilité contractuelle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test