Translation for "asset-market" to french
Translation examples
The process of deleveraging that began with the onset of the current crisis in mid-2008 and affected all asset markets resulted in a strongly positive correlation between the returns on commodity futures and those on equity investments (see figure).
Le désendettement, qui a commencé avec la crise survenue au milieu de 2008 et qui a affecté tous les marchés d'actifs financiers, s'est traduit par une corrélation fortement positive entre le retour sur investissement sur les valeurs à terme de produits de base et le retour obtenu sur les investissements en actions (voir figure).
49. This is not the first time that the Latin American and Caribbean region has seen a massive inflow of short-term capital towards its asset markets and the resulting appreciation of real exchange rates.
De manière générale, ce n'est pas la première fois que l'on observe dans la région une situation caractérisée par un afflux massif de capitaux à court terme dirigés vers les marchés d'actifs et par l'appréciation consécutive des taux de change réels.
Thus, the growth in speculative funds over the past decade or so has contributed to increasing instability of commodity prices, although it does not change market fundamentals. "In periods of heightened uncertainty about the future movements of commodity prices, or exchange rates, or inflation rates, very large amounts of funds can be switched, either for hedging or for speculation, from other asset markets into commodities, or vice versa" Maizels, A. “The Continuing Commodity Crisis of Developing Countries”, World Development, Vol. 22, No. 11, 1994, p. 1692.
C'est pourquoi le développement des fonds spéculatifs, en gros au cours de la dernière décennie, a contribué à exacerber l'instabilité des prix des produits, sans rien changer pour autant aux fondamentaux du marché. "En période d'incertitude accrue quant aux mouvements futurs des cours des produits, ou des taux de change, ou des taux d'inflation, des volumes très élevés de capitaux peuvent être transférés, à des fins de couverture ou à des fins spéculatives, d'autres marchés d'actifs sur des marchés de produits, ou vice—versa" Maizels, A. "The Continuing Commodity Crisis of Developing Countries", World Development, Vol. 22, No 11, 1994, p. 1692.
Favourable growth prospects and comparatively high interest rates in developing economies have attracted large foreign portfolio inflows from international investors to asset markets in the region.
Les perspectives de croissance favorables et des taux d'intérêt relativement élevés dans les économies en développement ont attiré d'énormes capitaux mobiliers internationaux sur les marchés d'actifs de la région.
However, in many countries, while the speed of adjustment in asset markets after liberalization has usually been swift, the adjustments in commodity and labour markets, let alone the production response that follows from new investment, have been much slower. See UNCTAD, "Trade and Development Report, 1993" (UNCTAD/TDR/12), Part Two, and "International monetary and financial issues for the 1990s", Vol.
Mais, dans beaucoup de pays, si le rythme de l'ajustement sur les marchés d'actifs a été relativement rapide après la déréglementation, l'ajustement sur les marchés de produits et le marché du travail, pour ne rien dire des réactions de la production aux nouveaux investissements, a été beaucoup plus lent Voir CNUCED, Rapport sur le commerce et le développement, 1993 (UNCTAD/TDR/12), deuxième partie, et "International monetary and financial issues for the 1990's", Vol.
Asset markets have linkages to the activities of non-oil economic sectors, which are principally speculative in nature, particularly the real estate sector.
Les marchés d'actifs mobiliers sont liés aux activités de secteurs économiques non pétroliers, de nature principalement spéculative, en particulier le secteur immobilier.
More aggressive monetary tightening measures could lead to a sharper-than-expected moderation in GDP growth in the outlook period, while possibly also enhancing volatility in asset markets.
Des mesures plus agressives en faveur du resserrement monétaire pourraient conduire à une modération plus marquée que prévu de la croissance du PIB durant la période couverte par le scénario et, dans le même temps, accentuer la volatilité des marchés d'actifs.
10. Second, policy makers at the global and national levels alike must concern themselves as much with asset markets as with the market for goods and services and provide for corrective measures whenever asset prices rose unjustifiably.
Deuxièmement, il faudra qu’à l’échelle mondiale et nationale, les décideurs se préoccupent autant des marchés d’actifs que des marchés de biens et de services et prévoient des mesures correctives chaque fois que les prix des actifs augmenteront de façon injustifiée.
Attention will be paid not only to macroeconomic fundamentals, including unsustainable exchange rates and current account positions, but also to the role of institutional and regularatory weaknesses in generating excessive credit expansion, bubbles in asset markets, and large build-ups of liquid and short-term external liabilities.
Le débat portera non seulement sur les fondamentaux macroéconomiques (instabilité des taux de change, situation du compte courant), mais encore sur le rôle des carences des institutions et de la réglementation dans le gonflement excessif du crédit, dans la formation de "bulles" sur les marchés d'actifs financiers et dans l'accumulation d'un lourd passif extérieur correspondant à des engagements à court terme.
Experience shows that rural poverty stems from different sources, such as limited economic opportunities and lack of access to social services (for example, water and sanitation, health, education), basic assets, markets, information and decision-making.
L'expérience montre que la pauvreté rurale a des causes diverses, telles que le manque de débouchés économiques, l'accès insuffisant aux services sociaux (eau et assainissement, santé, éducation, par exemple), aux actifs essentiels, aux marchés et à l'information, et la participation limitée au processus décisionnel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test