Translation for "assessment of ability" to french

Assessment of ability

• évaluation de la capacité

Translation examples

évaluation de la capacité

The analytical tool developed by ESCAP for the assessment of public-private partnerships provided an easy way to assess the ability of a country to implement public-private partnership projects and prepare an action plan to overcome deficiencies in related areas.
Cette dernière a élaboré un outil analytique permettant à un pays d'évaluer facilement sa capacité à mettre en œuvre des projets de partenariat entre le secteur public et le secteur privé, et de concevoir un plan d'action pour surmonter ses difficultés dans ces domaines.

Criteria for assessing the ability of Governments to create and sustain that human resources management capacity can also address the conditions for cultivating effective human resources, notably the development of a competency framework for core professional groups, the design of effective capacity development strategies, and the institutionalization of effective human resources planning.
L'évaluation de la capacité à gérer les ressources humaines peut également porter sur les moyens mis en place en faveur des personnels, et en particulier les possibilités de formation offertes aux diverses catégories de personnel d'encadrement essentiel, l'existence de véritables stratégies de développement des compétences et la planification systématique des ressources humaines.

The Mission's failure to adequately assess the ability of the concerned executing agencies to provide substantive and financial management of these projects is largely at fault for the delays.
Les retards s'expliquaient essentiellement par le fait que les missions n'avaient pas été en mesure d'évaluer correctement la capacité des organismes d'exécution d'assurer la gestion technique et financière des projets.

35. During the 2013/14 period, the component focused on: (a) supporting the work of the Special Representative of the Secretary-General in promoting political stability and the consolidation of democracy in Haiti, including building consensus between the legislative and the executive branches of the Government; (b) promoting and assisting with the promulgation of key legislation; (c) strengthening the capacity of national and local institutions to perform key government administration tasks; (d) strengthening the capacity of the Permanent Electoral Council, providing assistance for the organization of elections, and progressively assessing the ability of Permanent Electoral Council to assume full responsibility for the conduct of elections; (e) building the capacity of the current municipal administrations to implement their budgets, provide emergency management and collect revenue; (f) building the planning and development capacity of departmental delegations; (g) building the capacity of civil society to represent the rights of their constituents; and (h) building the capacity of independent media throughout the country.
Pendant l'exercice 2013/14, la composante s'est essentiellement employée à : a) soutenir l'action que mène le Représentant spécial du Secrétaire général en matière de promotion de la stabilité et de consolidation de la démocratie en Haïti, et notamment de formation d'un consensus entre les branches législative et exécutive; b) promouvoir la promulgation de lois fondamentales et offrir une assistance à cette fin; c) renforcer la capacité des institutions nationales et locales de s'acquitter de fonctions administratives clefs; d) renforcer les capacités du Conseil électoral permanent, aider à l'organisation des élections et évaluer progressivement la capacité du Conseil d'assumer seul la pleine responsabilité de l'organisation des élections; e) renforcer la capacité des administrations municipales en place d'exécuter leurs budgets, d'assurer la gestion d'urgence et de percevoir des recettes; f) renforcer les capacités de planification et de développement des délégations départementales; g) renforcer la capacité de la société civile de défendre les droits de ses mandants; h) renforcer les capacités des médias indépendants dans tout le pays.

101. With SOLAS chapter XI now in force, port States can not only monitor compliance with applicable maritime safety and pollution-prevention standards, but also assess the ability of ships' crews to perform essential shipboard procedures.
101. Le chapitre XI de la Convention SOLAS étant maintenant en vigueur, les États du port peuvent non seulement contrôler le respect des normes minimales en matière de sécurité maritime et de prévention de la pollution, mais évaluer aussi la capacité des équipages d'appliquer les procédures essentielles à bord des navires.

Therefore, this area continued to be a priority for audits by the Office of International Oversight Services, which focused on assessing the ability of implementing partners to manage UNHCR project activities, and which were aimed at ensuring that UNHCR funds were adequately controlled and reported.
Ce secteur est donc resté prioritaire pour les audits du BSCI, qui ont été axés sur une évaluation de la capacité des partenaires opérationnels de gérer les activités du HCR liées aux projets et qui ont tendu à déterminer si les ressources du Haut Commissariat faisaient l'objet de contrôles satisfaisants et si leur emploi était dûment justifié.

(a) The need for additional information on the forest resources of all countries, with an emphasis on improved quality and comparability, and the importance of this information in assessing the ability of forests to meet future demands for products and services;
a) La nécessité d’obtenir des informations complémentaires sur les ressources forestières de tous les pays, en mettant l’accent sur l’amélioration de leur qualité et leur comparabilité, ainsi que sur l’importance de ces informations dans l’évaluation de la capacité des forêts à satisfaire la demande future de produits et de services;

395. Assessing the ability of a prospective adoptive couple to parent a child not born to them is of crucial importance in a successful adoption.
395. L'évaluation de la capacité d'un couple adoptif éventuel d'assumer le rôle de parents à l'égard d'un enfant qui n'est pas le sien est d'une importance déterminante pour le succès de l'adoption.