Translation for "assertive" to french

Assertive

adjective

• assuré
• péremptoire

Translation examples

assuré adjective

If the indices are calculated to ensure equal purchasing power, this assertion makes no sense.
Si les indices sont calculés pour assurer l'égalité du pouvoir d'achat, l'affirmation n'a pas de sens.

The more informed women are prior to migrating, the better they are able to assert their rights.
Plus les femmes informées migrent tôt, plus elles sont en mesure d'assurer leurs droits.

Take all necessary steps to assert parliament's independence from the executive.
5.1 Prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'indépendance du parlement vis-à-vis de l'exécutif.

The Government asserts that on each occasion without exception due process was respected.
Le Gouvernement assure qu'ils bénéficieront de toutes les garanties d'une procédure régulière, sans exception.

COURSE CONTENT: Identify assertive behaviour and its benefits,
CONTENU DU COURS : Comment définir un comportement assuré, quels sont les avantages et l'utilité de ce type de comportement et comment l'acquérir

Mr. El-Mufti had also asserted that torture was not practised in the Sudan.
M. El-Mufti a aussi assuré que la torture n'était pas pratiquée au Soudan.

It is not common practice for Samoans to resort to the legal system for assistance in asserting their rights.
Il n'est pas fréquent que les Samoans fassent appel au système juridique pour les aider à assurer leurs droits.

Mr. Atto asserted in his meeting with the expert that no corporal punishment was applied.
M. Atto a assuré à l'expert qu'aucun châtiment corporel n'était infligé.

He committed murder to assert that right.
Il a commit un meurtre pour s'assurer de ce droit.

No, sometimes you say that you wish I was more assertive, all right?
Non, parfois tu dis que tu souhaiterais que je sois plus assuré, non ?

I'm just hyper-competent, intuitive, assertive.
Je suis hyper-compétente, intuitive et assurée.

Claire can't assert them of anything, Mike. You know that.
Claire ne peut pas s'en assurer, Mike.

Asserts that Baron Pryce will refuse payment if it grows again.
Et assure le Baron Pryce qu'il refusera de payer si ils augmentent encore.

Quicker than Ward, more assertive than Ward, surer of what he wants to do.
Plus rapide que Ward, plus assuré, plus en confiance.

I prefer assertive.
je préfère me qualifier d'assurer.

He probably won't like that overly assertive look.
Il n'aimerait pas ce look assuré.

I'm assertive now.
Je suis assuré maintenant !

Branding asserts his possession...
La marque assure sa possession.

péremptoire adjective

The Ministry of Women Affairs needs to be assertive and proactive in maintaining and expanding these liaisons for information exchange.
Le Ministère de la condition de la femme doit être péremptoire dans le maintien et le développement de ces liaisons à des fins d'échange d'informations.

In the final days of the regular session the General Assembly and the presidency responded effectively and played an impartial and constructive role in selecting a Secretary-General when assertive unilateralism provoked deadlock in the Security Council and threatened to undermine the integrity of the institution of the United Nations itself.
Durant les derniers jours de la session ordinaire, l'Assemblée générale et la présidence ont réagi efficacement et elles ont joué un rôle impartial et constructif en choisissant un Secrétaire général lorsque le multilatéralisme péremptoire a provoqué l'impasse au Conseil de sécurité et a menacé de miner l'intégrité de l'institution de l'ONU elle-même.

Judges are often more assertive than arbitrators
▸ Les juges sont souvent plus péremptoires que les arbitres

Moreover, as such, a new and assertive claim by the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) to parts of the Prevlaka peninsula is contrary to the spirit and the letter of numerous Security Council and General Assembly resolutions protecting the territorial integrity of all successor States, including Croatia. 96-00137 (E) 030196 /...
De plus, une nouvelle revendication présentée de façon péremptoire par la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) au sujet de certaines parties de la péninsule de Prevlaka est en soi contraire à l'esprit et à la lettre de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale garantissant l'intégrité territoriale de tous les États successeurs, y compris la Croatie.

The Security Council, which is responsible for its establishment, should also be more assertive in ensuring that Member States fully comply with their obligations to the Tribunal.
Le Conseil de sécurité, qui a créé ce Tribunal, devrait se montrer plus péremptoire pour amener les États Membres à assumer intégralement les obligations qui leur incombent vis-à-vis du Tribunal.

8. Given that China cannot, in good faith, deny that there is a dispute with Viet Nam on this issue, Viet Nam expects China to join it in abiding by the principle of the peaceful settlement of international disputes and seeking a settlement not through peremptory assertions or intimidatory acts but by peaceful means, a principle that China, like all other Member States of the United Nations, has accepted.
Dès lors que la Chine ne saurait de bonne foi nier l'existence d'un différend à ce sujet avec le Viet Nam, celui-ci, fidèle au principe du règlement pacifique des différends internationaux, attend de la Chine qu'elle cherche à régler ce différend, non par des affirmations péremptoires ou des actions d'intimidation, mais par les moyens pacifiques dont elle a, comme tous autres Membres des Nations Unies, accepté le principe.

Hence, it was indicated that the draft article should be drafted as an assertive rule.
Par conséquent, on a estimé que le projet d'article devrait être libellé comme une règle péremptoire.

Noting that the author only provided the Committee with copies of his own submissions to the Supreme Court and the decisions of the courts, the State party argues that beyond making the bald assertion that the decision of the Supreme court infringes the author's rights under articles 18 and 19, the communication provides no specificity of terms sufficient to support its admissibility.
Notant que l'auteur n'a fourni au Comité que des copies de ses propres déclarations à la Cour suprême et des décisions des tribunaux, l'État partie déclare qu'en dehors d'affirmer de façon péremptoire que la décision de la Cour suprême porte atteinte à ses droits en vertu des articles 18 et 19, l'auteur, dans sa communication, ne fournit aucune explication précise qui pourrait permettre de considérer ses allégations recevables.

Although the Court's decision accorded with previous decisions of the European Commission, it has been criticized by, among others, the Court's minority, as not taking sufficiently into account consideration of international comity, as being overly assertive, and as creating risks of further international conflict.
Bien que cette décision fût conforme à des décisions antérieures de la Commission européenne, elle a été critiquée, entre autres, par la minorité dissidente des membres de la Cour, au motif qu'elle ne tenait pas suffisamment compte du principe de la courtoisie internationale, qu'elle était trop péremptoire et qu'elle risquait de donner lieu à des différends internationaux.

Marie-Frédérique can sometimes behave with the others in a way that's... assertive.
- Marie-Frédérique a tendance à se comporter parfois de manière un peu... comment dire... péremptoire avec les autres.