Translation for "asserting" to french

Asserting

verb

• affirmer
• faire valoir
• défendre

Translation examples

affirmer verb

The Co-Chairmen asserted:
Les coprésidents ont affirmé :

Lauterpacht asserted that:
Ainsi, Lauterpacht affirme ce qui suit :

We agree with that assertion.
Nous sommes d'accord avec cette affirmation.

And he further asserted:
Et a affirmé :

We may assert that:
On peut affirmer ce qui suit :

The Claimant asserts that the
Le Requérant affirme que :

That assertion is not true.
Cette affirmation est fausse.

These assertions are incorrect.
Ces affirmations sont erronées.

An assertion is defined as the act of asserting, and to assert something means to "affirm that something is true".
Une affirmation se définit comme l'action d'affirmer et affirmer veut dire << soutenir qu'une chose est vraie >>.

The assertion is astounding.
L'affirmation est étonnante.

Be assertive? Right.
Que je m'affirme ?

Couldn't assert himself if he tried.
Incapable de s'affirmer.

To assert himself.
Pour s'affirmer.

Power assertive or power reassurance?
Puissance affirmation ou rassurance ?

I don't assert myself.
Je ne m'affirme pas.

Assert and exert.
Affirmer et exercer.

I should be more assertive.
Je devrais m'affirmer davantage.

She needs to assert herself.
Elle veut s'affirmer.

Be assertive, man!
Affirme-toi un peu, bon sang !

That is his assertion.
C'est ce qu'il affirme.

défendre verb

They are therefore also hardly able to gain information on their rights and assert these rights.
Il ne leur est donc guère possible d'obtenir des renseignements concernant leurs droits et de les défendre.

Coastal States sought to assert their interests over straddling stocks and highly migratory species on the high seas.
Les États côtiers tentaient de défendre leurs intérêts eu égard aux stocks en haute mer.

Girls sometimes lack the assertiveness required to stand up for themselves and say "no" to risky or dangerous situations.
Elles manquent parfois de l'assurance nécessaire pour se défendre et dire << non >> dans des situations à risque ou dangereuses.

35. The right of pupils to assert their rights by applying in writing to the relevant authority is safeguarded.
35. Le droit des élèves de défendre leurs droits en s'adressant par écrit à l'autorité compétente est garanti.

it is not used by adults as an alibi for asserting their own interests,
elle n'est pas utilisée par les adultes comme une excuse pour défendre leurs propres intérêts,

It could be argued that assertions of identity were a defence against the negative effects of that process.
On arguera que ces revendications d'identité servent à se défendre contre les effets néfastes de la mondialisation.

We assert the right to defend ourselves when our rights to self-determination are violated or are not recognized.
Nous affirmons le droit de nous défendre lorsque nos droits à l'autodétermination sont violés ou ne sont pas reconnus.

Yes, girls like Abby who are shy have trouble speaking up for themselves, and teenaged predators often prey on less-assertive victims.
Oui, les filles timides comme Abby ont des problèmes pour se défendre elles-mêmes, et les jeunes prédateurs cherchent souvent les victimes peu assurées.

And the Navy doesn't reprimand its skippers for asserting American naval superiority.
Et la Navy ne blâme pas ses capitaines pour défendre la supériorité navale américaine.