Translation for "as well as state" to french

As well as state

• ainsi que l'état

Translation examples

ainsi que l'état

It would also prohibit future production by the sole nuclear State party to the NPT that has not declared any moratorium, as well as States that are outside the NPT.
Un tel instrument interdirait également toute future production au seul État nucléaire partie au TNP qui n'a déclaré aucun moratoire, ainsi qu'aux États non parties au TNP.

"(d) Calls on Member States that are in arrears, as well as States that are no longer members of UNIDO, to fulfil their constitutional obligations by paying their outstanding assessed contributions in full and without conditions as soon as possible, or to take advantage of payment plans to settle their arrears." Annex
d) Demande aux États Membres qui ont des arriérés, ainsi qu'aux États qui ne sont plus membres de l'ONUDI, de s'acquitter de leurs obligations statutaires et de verser leurs contributions en totalité, sans conditions et dans les plus brefs délais, ou de recourir à un plan de versement pour régler leurs arriérés."

The Convention and its eight protocols are presently open to the member States of the United Nations Economic Commission for Europe as well as States having consultative status with UNECE, pursuant to paragraph 8 of Economic and Social Council resolution 36 (IV) of 28 March 1947, and to regional economic integration organizations which fulfil certain requirements.
3. La Convention et ses huit protocoles sont actuellement ouverts aux États membres de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies, ainsi qu'aux États jouissant du statut consultatif auprès de la CEE en vertu du paragraphe 8 de la résolution 36 (IV), du 28 mars 1947, du Conseil économique et social, ainsi qu'aux organisations d'intégration économique régionale remplissant certaines conditions.

Clarification of the topic would benefit domestic and international judges, as well as States themselves in their practice.
Des éclaircissements en la matière seront utiles au juge national et international ainsi qu'aux États eux-mêmes dans leur pratique.

A third P-3 officer would be responsible for in-country assistance for States soliciting support for the development of an institutional national reporting and coordination mechanism, as well as States with acute capacity concerns and reporting shortfalls.
Le titulaire du troisième poste P-3 serait chargé de fournir sur place, à la demande, une assistance aux États souhaitant bénéficier d'une assistance pour la mise au point d'un mécanisme institutionnel d'établissement de rapports et de coordination ainsi qu'aux États dont les capacités sont très préoccupantes et qui peinent à établir leurs rapports.

Urge United Nations agencies, especially UNIFEM, UNAIDS, UNDP, INSTRAW and the ILO, as well as States parties to relevant treaties and non-governmental organizations, to refrain from language which dignifies prostitution as a form of labour or legitimately chosen condition, so that all United Nations documents use appropriate language by the year 2002 and 95 per cent of the legislative and policy-making documents of States parties reflect appropriate terminology by the year 2005;
Nations Unies, notamment UNIFEM, ONUSIDA, le PNUD, INSTRAW et l'OIT ainsi qu'aux États parties aux traités pertinents et aux organisations non gouvernementales de cesser d'utiliser des termes qui valorisent la prostitution en la considérant comme une forme de profession ou un choix légitime de ce mode de subsistance, afin que tous les documents des Nations Unies utilisent des termes appropriés d'ici à 2002 et que 95 % des documents juridiques et d'orientation des États parties utilisent la terminologie adéquate d'ici à 2005;

Both communications were circulated to all States Members of the United Nations, as well as States parties to UNCLOS.
Ces deux communications ont été diffusées à tous les États Membres de l'ONU, ainsi qu'aux États parties à la Convention sur le droit de la mer.

Participants had come from Bhutan, Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia and Tajikistan, as well as States which had not yet ratified the Convention, such as Afghanistan and Timor-Leste.
Les participants étaient venus du Bhoutan, du Cambodge, de la Malaisie, de la République populaire démocratique lao et du Tadjikistan, ainsi que d'États qui n'avaient pas encore ratifié la Convention, tels que l'Afghanistan et le Timor-Leste.

2. Decides also that the special session will be open to the participation of all States Members of the United Nations and observers, as well as States members of the specialized agencies that are not Members of the United Nations, in the capacity of observers;
2. Décide également que cette session extraordinaire sera ouverte à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et observateurs, ainsi qu'aux États membres des institutions spécialisées qui ne sont pas membres de l'ONU, à titre d'observateur;