Translation for "as so many" to french

As so many

• comme autant
• comme autant de

Translation examples

comme autant

Part of it has become the self-appointed organ of the Orthodox Church, spreading messages which some regard as populist and describing religious minorities as so many "sects" prejudicial to Georgian society.
Une partie de cette presse s'est faite le porteparole de l'Église orthodoxe et a diffusé des messages que certains qualifient de populistes en décrivant les minorités religieuses comme autant de <<sectes>> néfastes pour la société géorgienne.

The same racist phenomenon had appeared 50 years earlier in Palestine, where the State of Israel, made up of colonialists from around the world, occupied and surrounded Palestinian territory, administering it as so many Bantustans, at present under the leadership of a person who had once been involved in the Sabra and Chatila massacres.
Le même phénomène raciste se fait jour depuis 50 ans en Palestine, où l'État d'Israël, formé par des colons venus du monde entier, occupe et quadrille le territoire palestinien, l'administre comme autant de bantoustans, et cela désormais sous la houlette d'une personnalité naguère impliquée dans le massacre de Sabra et Chatila.

It must be said that clarity is really not the primary attribute of a text whose intentions are difficult to discern and which draws exhaustively from the store of good resolutions of recent years, apparently to use them as so many excuses for a badly constructed line of reasoning.
Il faut dire que la clarté n'est vraiment pas la qualité première d'un texte dont on saisit mal les intentions et qui, ayant puisé de manière exhaustive au magasin des bonnes résolutions de ces dernières années, paraît surtout en faire usage comme autant de prétextes d'une démonstration mal étayée.