Translation for "artificial means" to french

Artificial means

• des moyens artificiels

Translation examples

des moyens artificiels

According to the Holy See, natural methods include accepting a person's time, in this case the female cycle, but also accepting dialogue, mutual respect and joint responsibility. Artificial means, on the other hand, introduce a split between sexual relations and procreation and submit fertility to arbitrary decisions by men and women.
Selon le Saint-Siège, les méthodes naturelles comportent l'acceptation du temps de la personne, ici du cycle féminin, et aussi l'acceptation du dialogue, du respect réciproque et de la responsabilité commune; les moyens artificiels, eux, scindent union sexuelle et procréation et soumettent la fécondité à l'arbitraire de l'homme et de la femme.

8. Mr. MATHIAS (Greece), citing article 1, paragraph 2, of Act No. 1,500 of 1984, said that the definition of torture under Greek law included any deliberate act which caused intense pain, was dangerous to health or was likely to cause psychological harm, and any illegal use of sleep-inducing chemicals or other artificial means with the aim of undermining the will of the victim.
8. M. MATHIAS (Grèce), citant le paragraphe 2 de l'article premier de la loi No 1500 de 1984, explique que la définition de la torture dans le droit grec englobe tout acte délibéré qui provoque une douleur intense, est dangereux pour la santé ou est susceptible d'être psychologiquement préjudiciable, ainsi que tout usage illicite de narcotiques ou autres moyens artificiels d'ébranler la volonté de la victime.

(d) Accept death as a natural phenomenon when it comes and avoid postponing it indefinitely by artificial means which are unlikely to improve the quality of life for the patient;.
[d] accepter la mort comme un phénomène naturel lorsqu'elle se produit et s'abstenir de la différer indéfiniment par des moyens artificiels qui ne sont pas susceptibles d'améliorer la qualité de vie du patient;

It is not permissible to put an end to the life of any person, even at his own request, because of a disfigurement, a chronic, incurable or terminal disease or severe pain, even if the person is being kept alive by artificial means.
Il n'est pas autorisé de mettre fin à la vie d'une personne quelconque, même si elle en fait la demande parce qu'elle est défigurée ou souffre d'une maladie chronique, incurable ou terminale ou de douleurs sévères; cela reste vrai si la personne est maintenue en vie par des moyens artificiels.

Surrogate mothers and women who had children by artificial means were equally entitled to receive medical care.
Les mères porteuses et les femmes ayant eu des enfants par des moyens artificiels ont droit à des soins médicaux.

201. A child conceived by donor insemination (i.e., as a result of sperm from a man other than the woman's husband or cohabitee being introduced into the woman by artificial means) is entitled, if it has achieved sufficient maturity, to be apprised of the particulars concerning the donor entered in the special record kept by the hospital.
201. Un enfant conçu par insémination artificielle (c'est-à-dire à la suite du dépôt du sperme d'un homme autre que le mari ou le concubin dans les voies génitales de la femme par des moyens artificiels) a le droit, dès lors qu'il possède une maturité suffisante, de connaître l'identité du donneur qui figure dans le registre spécial de l'hôpital.

Moreover, Turkey, by its continuing occupation and policy of ethnic cleansing as regards the occupied area of Cyprus, namely the forcible uprooting of the indigenous Greek Cypriot population from these areas, the refusal to allow them to return, the implantation of settlers from Turkey aimed at changing the demographic structure of Cyprus, the destruction of the cultural heritage of the occupied areas, etc., aims at creating by artificial means a homogeneous Turkish-populated area, in furtherance of Turkey's policy of geographical separation of the two communities, the secession of the occupied part and its ultimate annexation to Turkey.
En outre, en poursuivant sa politique d'occupation et d'épuration ethnique dans la zone occupée de Chypre, notamment en chassant les populations chypriotes grecques autochtones, en leur interdisant le droit de retourner dans leurs foyers, en implantant des colons turcs dans le but de modifier la structure démographique de Chypre, en détruisant le patrimoine culturel des zones occupées, etc., la Turquie cherche à créer par des moyens artificiels une zone homogène peuplée de Turcs, conformément à sa politique de séparation géographique des deux communautés, de sécession de la région occupée et, finalement, d'annexion à la Turquie.

We refuse to resort to any alliances, coalitions or other artificial means that would limit and condition the right of choice of Member States.
Nous refusons de recourir à toute alliance, coalition ou autre moyen artificiel qui limiterait et conditionnerait le droit de choisir des États Membres.

At the time of submitting the previous report, legislation was being drafted to establish a Council on Reproductive Technology. This was to be a regulatory, licensing and monitoring body with authority over all medical treatment or scientific intervention directed at assisting human reproduction by artificial means (including in vitro fertilization, artificial insemination, sex selection and manipulation of gametes or embryos outside the body).
À la date du rapport précédent, on travaillait à des textes qui devaient prévoir la création d'un Conseil des techniques de la reproduction, organisme qui serait chargé de la réglementation, de la surveillance et de la délivrance d'autorisations en ce qui concerne tous les traitements médicaux ou interventions de la science visant à assister par des moyens artificiels la reproduction humaine (fertilisation in vitro, insémination artificielle, sélection en fonction du sexe, manipulation des gamètes ou des embryons hors du corps, etc.).

Thus the Vatican does not necessarily proscribe recourse to certain artificial means, such as homologous artificial insemination, which are aimed solely either at facilitating the natural act, or at achieving the objective of a normally accomplished natural act.
Ainsi, le Vatican ne proscrit pas nécessairement l'emploi de certains moyens artificiels tels que l'insémination artificielle homologue, destinés uniquement soit à faciliter l'acte naturel, soit à faire atteindre sa fin à l'acte naturel normalement accompli.