Translation examples
The case of an arson attack in Vítkov in northern Moravia, in April 2009, which resulted in final convictions of the four perpetrators for attempted murder with a racial motive and extraordinary prison sentences ranging from 20 to 22 years, and compensation for victims of CZK 9.5 million and reimbursement of medical treatment costs of CZK 7.5 million;
Un incendie criminel à Vitkov, dans le nord de la Moravie, en avril 2009; les quatre incendiaires ont été reconnus coupables, ils font l'objet d'une condamnation définitive pour tentative d'assassinat à motivation raciste et se sont vu condamner à des peines exemplaires de vingt à vingt-deux ans de prison, à l'indemnisation des victimes (9,5 millions de couronnes tchèques) et au remboursement de 7,5 millions de couronnes tchèques de frais médicaux;
A spate of arson attacks in Ermera district between April and June, not all related to elections, resulted in the destruction of about 100 houses.
Une série d'actes incendiaires perpétrés dans le district d'Ermera entre avril et juin, qui n'étaient pas tous en rapport avec les élections, ont conduit à la destruction d'environ 100 maisons.
On 22 November 1994, the Landgericht (regional court) at Weiden, as the court of original jurisdiction, sentenced three defendants to custodial penalties of nine months or more for the arson attack perpetrated at Weiden on 21 September 1995.
Le 22 novembre 1994, le Landgericht (tribunal régional) de Weiden a en première instance condamné trois accusés à des peines privatives de liberté de neuf mois et plus pour l'attentat incendiaire commis à Weiden le 21 septembre dernier.
It was only through the report submitted by Greece that Turkey was apprised of the steps taken by the Greek authorities as regards the simultaneous arson attacks committed against the vehicles of the personnel of the Turkish Embassy and Consulate General in Athens, since the repeated requests of the Turkish authorities seeking information in this regard remain unanswered to date.
Ce n'est que par le biais du rapport présenté par la Grèce que la Turquie a eu connaissance des mesures prises par les autorités grecques face aux actes incendiaires perpétrés simultanément contre des véhicules du personnel de l'ambassade et du consulat général de Turquie à Athènes, les demandes répétées de renseignements des autorités turques à ce sujet étant restées jusqu'ici sans réponse.
Only in August last year, the Omeriye Mosque, also located in the Greek Cypriot sector of Nicosia, was the target of an arson attack which damaged its historic structure, and another mosque in the town of Limassol was damaged by fire.
Pas plus tard qu'en août dernier, la mosquée Omeriye, également dans le secteur chypriote grec de Nicosie, a été la cible d'incendiaires qui en ont endommagé la structure historique, et une autre mosquée, dans la ville de Limassol, a été endommagée par le feu.
Today, the remaining Ottoman Turkish shrines including the historic Bayraktar Mosque and the Ömeriye Mosque located in Southern Cyprus, have been targets of repeated arson attacks and are disintegrating due to total neglect.
De nos jours, les sanctuaires turcs ottomans qui restent encore, dont la mosquée historique de Bayraktar et la mosquée d'Ömeriye, situées dans le sud de Chypre, sont, de façon répétée, la cible d'incendiaires et, faute d'entretien, se trouvent dans un état de délabrement lamentable.
Forty-two incidents of property damage and 51 arson-related crimes were recorded in February, representing a threefold increase from January.
Quarante-deux incidents impliquant des dommages matériels et 51 actes incendiaires ont été recensés en février, soit un triplement par rapport à janvier.
The perpetrators of the arson attack at Bielefeld on 20 April 1994 were convicted on 27 October 1994 and given severe custodial sentences under the criminal law applicable to minors, in some cases involving imprisonment for several years.
Les auteurs de l'attentat incendiaire perpétré à Bielefeld le 20 avril 1994 ont été condamnés le 27 octobre dernier à des peines sévères privatives de liberté au titre du droit pénal applicable aux mineurs, peines dont la durée va dans certains cas jusqu'à plusieurs années.
In connection with paragraph 16 (a) of the report submitted by Greece (see A/63/121/Add.1), the Permanent Mission of Turkey wishes to recall that the local police authorities themselves described these arson attacks as "terrorist acts".
S'agissant du paragraphe 16 a) du rapport présenté par la Grèce (voir A/63/121/Add.1), la Mission permanente de la Turquie souhaite rappeler que ce sont les autorités de police locales qui ont elles-mêmes qualifié ces actes incendiaires de << terroristes >>.
Arson signatures are not nearly as accurate, nor are they as specific.
Une signature incendiaire n'est pas aussi précise, ni spécifique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test