Translation for "arrival in spain" to french

Arrival in spain

• arrivée en espagne

Translation examples

arrivée en espagne

8.5 The complainant stresses that the fact that she was not arrested on arrival in Spain, nor interrogated by the security forces, was due to her very poor state of health after 31 days of hunger strike.
8.5 La requérante signale que si elle n'a pas été arrêtée dès son arrivée en Espagne ni interrogée par les forces de sécurité, c'est en raison de son très mauvais état de santé suite à 31 jours de grève de la faim.

She would appreciate an explanation concerning the safeguards implemented by Spanish immigration authorities in an incident involving the arrival in Spain by boat of several minors and their subsequent repatriation using the same boat.
Elle apprécierait d'obtenir une explication au sujet des mesures de sauvegarde mises en œuvre par les autorités de l'immigration espagnole lors d'un incident impliquant l'arrivée en Espagne par bateau de plusieurs mineurs et leur rapatriement ultérieur par le même bateau.

Preventive measures included early detection in the victims' countries of origin, through monitoring of visa applicants and follow-up when they arrived in Spain.
Les mesures préventives consistent notamment à chercher à découvrir les victimes potentielles de la traite dans leur pays d'origine par le contrôle des demandes de visas et leur suivi une fois arrivées en Espagne.

Thanks to the Government's support for recruitment in countries of origin, 204,000 foreigners arrived in Spain in 2006; 250,000 in 2007; and 180,000 in 2008.
Grâce à l'appui du Gouvernement en faveur du recrutement dans le pays d'origine, 204 000 étrangers sont arrivés en Espagne en 2006, 250 000 en 2007 et 180 000 en 2008.

2.1 The author, a Senegalese national, arrived in Spain in 2000 to undertake postgraduate studies.
2.1 De nationalité sénégalaise, l'auteur est arrivée en Espagne en 2000 pour y poursuivre des études supérieures.

However, the Committee is concerned that identification of children who may have been recruited or used in hostilities prior to arrival in Spain is inadequate and that data on these children are not systematically collected.
Il est néanmoins préoccupé par le fait que l'établissement de l'identité des enfants susceptibles d'avoir été enrôlés ou utilisés dans des hostilités avant leur arrivée en Espagne laisse à désirer et que les données relatives à ces enfants ne sont pas systématiquement réunies.

Upon arrival in Spain, the parcel was opened in the presence of a judge and its content was analyzed, being 1,622 g of cocaine.
À l'arrivée en Espagne, le colis a été ouvert en présence d'un juge et son contenu a été analysé: il s'agissait de 1 622 grammes de cocaïne.

It has been shown that, on arrival in Spain, the complainant was not handed over to the police services as she claims, but was released to her family.
Il a été démontré que, lors de son arrivée en Espagne, la requérante n'a pas été remise à des services de police comme elle le prétend, mais a retrouvé la liberté auprès de sa famille.

The young man, who had arrived in Spain at age 9, was walking with his friends and his girlfriend when they passed in front of a man lying in a corner, apparently drunk.
Le jeune homme, arrivé en Espagne à l'âge de 9 ans, se promenait avec des copains et sa petite amie lorsqu'ils sont passés devant un homme étendu dans un coin, qui avait l'air ivre.

Sources at the Ministry of Culture inform us that the painting's documents' arrival in Spain, scheduled for tomorrow, will have to wait.
Des sources du Ministère de la Culture ont signalé que l'arrivée en Espagne de la documentation relative au tableau, prévue pour demain, va devoir attendre.

0n arriving in Spain, I hugged a tree.
Arrivée en Espagne, jai étreint un arbre, à genoux.

If Marietherese arrives in Spain, it means war and the end of all my work.
Si Marie-Thérése arrive en Espagne, ça signifie laguerre et lafin detoute mon oeuvre.

Grant arrives in Spain and quickly begins an affair with a 23-year-old Sophia Loren.
Grant arrive en Espagne et entame rapidement une liaison avec Sophia Loren alors âgée de 23 ans.

No, but Irene went two months after they arrived in Spain and it could have been misplaced during that time.
Non, mais Irene y était deux mois après leur arrivée en Espagne et il a pu être égaré pendant ce laps de temps.

Laterhe arrived in Spain, the source of his realism, sorrow, tortured postures...
Plus tard, il arrive en Espagne, source de son réalisme, sa tristesse, ses attitudes torturées...

Well, the "Guernica" supposedly arrived in Spain in 1981, and yet, here we are, because things aren't that simple.
"Guernica" aussi est censé arriver en Espagne en 1981. Mais on est là parce que maintenant il se trouve que ce n'est plus très clair.