Translation examples
- Article 8, paragraph 1 of the new Constitution (Cst) takes up the principle of equality of rights set forth in article 4, paragraph 1, of the old Constitution (oCst.), which expressly prohibited privileges based, inter alia, on aristocratic or geographical origin.
- L'article 8, premier alinéa, de la nouvelle Constitution (Cst.) reprend le principe d'égalité des droits inscrit à l'article 4, premier alinéa, de l'ancienne Constitution (aCst.), lequel interdisait expressément les privilèges fondés entre autre sur l'origine aristocratique et géographique.
This period was characterized by the development of a sociopolitical system of a military-aristocratic type; (4) in the Middle Ages, a State emerged known by historians of the nomadic empires as the "Kyrgyz great power".
Cette période est marquée par le développement des structures sociales, qui forment un système à orientation militaire et aristocratique; 4) au Moyen Âge on voit apparaître une structure étatique que les historiens des empires nomades appellent <<système souverain kirghize>>.
It would be fair to say that by increasing permanent membership, we would not only strengthen the club of the aristocratic elite, but would also proportionately reduce the chances of election of non-members to United Nations organs.
Il convient de dire qu'en augmentant le nombre des membres permanents, non seulement nous renforcerions le club de l'élite aristocratique, mais nous réduirions proportionnellement les chances d'élection des non-membres dans les organes des Nations Unies.
With regard to the issue of the Salic law applied in Monaco, she said that if an aristocratic position involved the exercise of real political power, as did that of the Prince of Monaco, limiting accession to the throne on grounds of gender was a highly questionable practice.
31. S'agissant de la loi salique appliquée à Monaco, elle dit que si le rang aristocratique implique l'exercice réel du pouvoir politique, comme c'est le cas pour le Prince de Monaco, limiter l'accès des femmes au trône est une pratique très contestable.
But the bottom line is that, even with this reservation, Spain did not attempt to carve out any special protection to perpetuate gender discrimination in the distribution of other aristocratic titles.
Mais, en fin de compte, même avec cette réserve, l'Espagne n'a pas tenté d'établir une protection spéciale pour perpétuer la discrimination fondée sur le sexe dans le partage des autres titres aristocratiques.
There is no justification for the current aristocratic structure of the Security Council.
Aucune raison ne justifie l'actuelle structure aristocratique du Conseil de sécurité.
Later in the beginning of the nineteenth century, the aristocratic rule of the Rana families emerged in the political history of Nepal.
Au début du XIXe siècle, le régime aristocratique de la dynastie des Rana apparaît dans l'histoire politique du Népal.
Nevertheless, this general principle is one of the foundations of the Icelandic Constitution. Article 78 of the Constitution states the general rule that privileges based on aristocratic standing, titles and legally-conferred status may never be incorporated in law.
Mais le principe général de non-discrimination est une des bases mêmes de la Constitution islandaise, dont l'article 78 confirme que les privilèges fondés sur les titres aristocratiques et autres titres et positions ne peuvent être inscrits dans la loi.
Guatemala City was not only the political capital but also the commercial, cultural and religious capital of the new nation; but the latter was divided between powerful groups of conservative aristocratic families and liberal activists.
La ville de Guatemala était non seulement la capitale politique mais également la capitale commerciale, culturelle et religieuse de la nouvelle nation; mais elle était divisée en groupes puissants de familles aristocratiques conservatrices et de libéraux actifs.
Curiously, the spirit of segregation, rather than being based on colour or wealth, responded to a repressed aristocratic urge.
Curieusement, l'idée de ségrégation n'était fondée ni sur la couleur ni sur la fortune : elle répondait à des aspirations aristocratiques, alors réprimées.
You always say "titled aristocrats." What about untitled aristocrats?
On dit toujours "aristocrates titrés". Qu'en est-il des aristocrates sans titre?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test