Translation for "arguable" to french

Arguable

adjective

• contestable
• discutable

Translation examples

contestable adjective

"every type of objectionable act - or arguably objectionable act - that a State may take on the international level, including military manoeuvres and war games in the vicinity of another State which present a threat to that other State, the transport of nuclear weapons through the territory of other States and international waters and the development, testing and deployment of nuclear and space-weapons systems"
<<toute mesure contestable - ou jugée comme telle - que peut prendre un État au niveau international, y compris les manœuvres militaires et les démonstrations de force dans le voisinage d'un autre État qui représentent une menace pour celui-ci, le transport d'armes nucléaires à travers le territoire d'autres États et les eaux internationales et la mise au point l'expérimentation et le déploiement d'armements nucléaires et d'armements spatiaux>>

More generally, there was a call for research which would provide less arguable outcomes.
72. Plus généralement, il a été préconisé de mener des recherches qui fourniraient des résultats moins contestables.

Philosophically arguable, but... physically, yes, I am.
Contestable au niveau philosophique, mais... physiquement, oui, en effet.

discutable adjective

39. The proposal in subparagraph (c) is arguable, since a given agency is not interested in all the NGOs, but only in those involved in activities of a specific area of competence of that agency.
39. La proposition contenue à l'alinéa c) est discutable, en ce sens qu'une organisation donnée ne s'intéresse pas nécessairement à toutes les ONG, mais seulement à celles qui exercent des activités dans son propre domaine de compétence.

This could appear arguable, at least in cases where a reservation does not satisfy the conditions of validity laid down in article 19 of the Vienna Conventions.
Ceci peut paraître discutable, en tout cas dans les cas où la réserve ne satisfait pas aux conditions de validité posées par l'article 19 des Conventions de Vienne.

(15) By contrast, it is certainly necessary to reproduce in the Guide to Practice the rule set forth in article 23, paragraph 1, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions (taking the latter in its broadest formulation), no matter how problematic and arguable the provision may be.
15) En revanche, il est certainement nécessaire de reprendre, dans le Guide de la pratique, la règle énoncée à l'article 23, paragraphe 1, des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 (dans la formulation plus large de cette dernière), aussi problématique et discutable que soit cette disposition.

That procedure was necessary when an arguable claim had been presented on the need for swift examination of the case.
Cette procédure est nécessaire quand une requête discutable est présentée quant à la nécessité d'examiner rapidement le cas.

113. By contrast, no matter how problematic and arguable the provision may be, it is certainly necessary to reproduce in the Guide to Practice the rule set forth in article 23, paragraph 1, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions (taking the latter in its broadest formulation), presumably adding that such communication must be made in writing and setting forth this general rule in a single draft guideline, together with a special rule on the communication of reservations to constituent instruments of international organizations.
En revanche, aussi problématique et discutable que soit cette disposition, il est certainement nécessaire de reprendre, dans le Guide de la pratique, la règle énoncée à l'article 23, paragraphe 1, des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 (dans la formulation plus large de cette dernière), en ajoutant sans doute que cette communication doit être faite par écrit et en présentant cette règle générale dans un projet de directive unique, conjointement avec la règle spéciale concernant la communication des réserves aux actes constitutifs des organisations internationales.

"Cases Solved With Arguable Efficiency."
Affaires résolues avec une efficacité discutable.

Polygraph reliability is arguable.
La fiabilité du détecteur de mensonges est discutable.

Well, their validity is arguable, but I got to tell you, in the research...
Leur validité est discutable, mais j'ai cherché...

It's arguably...
C'est discutable.

Good, although that's arguable.
Bien, mais discutable.

Arguable, but not outlandish.
Discutable, mais plausible.

Yes. Kurt arguably has motive, but what about opportunity?
Kurt a une motivation discutable, mais qu'en est-il de l'opportunité ?

Its taste may be arguable, but it's just a joke.
Son goût est peut être discutable, mais c'est juste une plaisanterie.

Arguably, Part II was a better movie, but that's just a matter of taste.
Discutable, Le Parrain II était un meilleur film, mais c'est une question de goût.