Translation for "are rules of thumb" to french

Are rules of thumb

• sont des règles de base
• règles empiriques

Translation examples

sont des règles de base

Some time ago a departing colleague suggested a rule of thumb which allowed a farewell statement proportionate to the length of stay of the ambassador - a page for every year.
Il y a quelque temps, un collègue sur le départ a suggéré une règle de base selon laquelle la longueur d'un discours d'adieux devait être proportionnelle à la durée du séjour de l'ambassadeur: une page par année.

règles empiriques

It was proposed to invite industry to provide data to further fine-tune this rule of thumb.
Il a été proposé d'inviter les représentants de l'industrie à fournir des données afin de préciser cette règle empirique.

No rule of thumb existed, however, as to which option would be more suitable for a particular country.
Il n'existe toutefois pas de règle empirique pour connaître la solution qui serait la mieux adaptée à un pays en particulier.

We came up with some good rules of thumb for choosing inboard vs. outboard automation for the mainframe.
Nous avons formulé de bonnes règles empiriques pour choisir entre l’automatisation interne ou externe pour l’ordinateur central.

In Islam, the rule of thumb pertaining to child's custody is the mother is the best person to be given custody of her child.
198. En Islam, la règle empirique en matière de garde de l'enfant est que la mère est la mieux placée pour ce faire.

The rules of thumb for records of observations from the LFS run as follows:
Les règles empiriques appliquées pour les enregistrements des observations issues de l'Enquête sur les forces de travail s'appliquent comme suit:

Although this is not a statutory requirement, it provides municipalities with a rule of thumb, and encourages them to achieve this target, on their own responsibility.
C'est là non pas une obligation légale, mais une règle empirique qui encourage les communes à atteindre cet objectif, sous leur propre responsabilité.

3. The rule of thumb for evidentiary matters before the Court was flexibility.
3. La règle empirique à la Cour en matière de preuve est la souplesse.

While no rule of thumb exists, some "hybrid" approaches have yielded results.
Même s'il n'existe pas de règle empirique, certaines formules <<hybrides>> semblent avoir donné de bons résultats.

(d) A rule of thumb, which over the years has evolved into a respected practice, is that where there are many applicants, a rotational system is adopted.
d) Selon une règle empirique qui s'est imposée au fil des ans, on adopte un système de roulement quand les candidatures sont nombreuses.