Translation for "are progeny" to french

Are progeny

• sont la progéniture
• sont descendants

Translation examples

sont la progéniture

Some changes in the genetic code are incompatible with the sustained reproduction of the cell, resulting in the death of the cell progeny.
27. Certaines modifications du code génétique cellulaire sont incompatibles avec la reproduction continue de la cellule, ce qui entraîne la mort de la progéniture de la cellule.

If the damage occurs in a cell whose function is to transmit genetic information to later generations, the effects, which may be of many different kinds and severity, will be expressed in the progeny of the exposed person.
Si le dommage survient dans une cellule dont la fonction est de transmettre l'information génétique aux générations ultérieures, tous les effets résultant de ce dommage, qui peuvent être très différents quant à leur nature et leur gravité, se manifestent dans la progéniture de la personne exposée.

Any exogenous agent that causes adverse effects in an intact organism or its progeny, consequent to changes in endocrine function, qualifies as an endocrine disruptor (Gillesby and Zacharewski 1998).
Tout agent exogène provoquant des effets défavorables sur un organisme intact ou sur sa progéniture, ayant pour résultat des modifications de la fonction endocrine, est qualifié de perturbateur endocrinien (Gillesby et Zacharewski 1998).

Based on principles such as female frailty, the defense of morality, protection of the progeny, women's natural vocation to family affairs, and the complementary character of women's salary, the Labor Code was based on the concept of a patriarchal family headed by the man, and aimed at protecting working women in their role as mothers.
Fondé sur des principes comme la fragilité de la femme, la défense de la moralité, la protection de la progéniture, la vocation naturelle de la femme pour les affaires familiales et le caractère complémentaire du salaire de la femme, le Code du travail reposait sur la notion de la famille patriarcale dirigée par un homme et visait à protéger les travailleuses dans leur rôle de mères.

Even with their proliferative advantage, transformed cells and their progeny can be eliminated by the random process comprising reproduction, terminal differentiation and death that is at a steady state in mature tissues.
41. Même avec l'avantage prolifératif, les cellules transformées et leur progéniture peuvent également être éliminées par le processus aléatoire de reproduction, différenciation terminale et mort, c'est-à-dire à un état stable dans les tissus matures.

The killing of even a few, but essential, cells may result in malformations because those cells will not have progeny.
La destruction de seulement quelques cellules essentielles peut se traduire par des malformations dues à l'absence de progéniture de ces cellules.

The elimination of cells was investigated in embryonic tissues and intact livers of irradiated rat male progeny at various stages of intrauterine and postnatal development by analysing chosen cytogenetic and molecular biological indexes (e.g., proliferating activity, apoptotic fragmentation of DNA and frequency of chromosomal aberrations).
L'élimination des cellules a été étudiée dans les tissus embryonnaires et les foies intacts de la progéniture de rats mâles irradiés à diverses étapes du développement intra-utérin et postnatal en analysant des indices biologiques cytogénétiques et moléculaires déterminés (par exemple activité de prolifération, fragmentation apoptotique de l'ADN et fréquence des aberrations chromosomiques).

2. We see the draft declaration as a unique opportunity for the United Nations and its Members to continue the elaboration of international human rights standards, without regard to race, religion, gender or socio-economic status, and to recognize the continuing vitality of Articles 55 and 56 of the Charter of the United Nations and their progeny.
2. Ce projet de déclaration est une occasion unique pour l'Organisation des Nations Unies et ses Membres de poursuivre l'élaboration de normes internationales en matière de droits de l'homme sans discrimination fondée sur la race, la religion, le sexe ou la condition socio-économique et de montrer que les Articles 55 et 56 de la Charte et leur progéniture n'ont rien perdu de leur validité.

sont descendants

9. For a population exposed to radiation in one generation only, the risks to the progeny of the first post-radiation generation are estimated to be 3,000 to 4,700 cases per gray per one million progeny; this constitutes 0.4 to 0.6 per cent of the baseline frequency of those disorders in the human population.
Dans le cas d'une population dont une seule génération a été exposée aux rayonnements, les risques pour les descendants de la première génération après l'irradiation seraient de l'ordre de 3 000 à 4 700 cas par gray par million de descendants; cela représente 0,4 à 0,6 % de l'incidence de référence des maladies considérées dans la population humaine.

Let us rise and resolve in that spirit as one community in a globalized world to achieve all our internationally agreed development goals, including the MDGs, thereby serving ourselves, our progeny and our posterity.
Relevons ce défi et prenons la décision, unis au sein d'une même communauté vivant dans un monde interdépendant, de réaliser tous nos objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les OMD, dans notre intérêt à tous, dans l'intérêt de nos descendants et pour la postérité.

16. There is continuing concern over the possibility of harm in the progeny of exposed persons (hereditary effects).
La possibilité de dommages chez les descendants des personnes exposées (effets héréditaires) est une préoccupation permanente.

Dominant mutations, that is, changes in the genetic code that produce a clinical effect when inherited from only one parent, can lead to genetic disorders in the first generation progeny.
Des mutations dominantes, c'est-à-dire des modifications du code génétique qui ont un effet clinique quand elles sont héritées d'un seul parent, peuvent conduire à une affection génétique dans la première génération de descendants.

To obtain good quality source material, tissue culture methods are used to multiply healthy progeny plants, which are planted to grow "cleaned" suckers for fruit production.
Pour obtenir un matériel de base de bonne qualité, on recourt à la culture de tissus pour multiplier les descendants de souches saines, lesquels sont plantés afin de produire des rejets <<propres>> pour la production des fruits.

After partial hepatectomy, in the regenerating liver of progeny, cytogenetic changes similar to those in the irradiated fathers were noted (decrease in mitotic activity, increase in chromosomal aberration frequency, and so forth), but the extent of changes was lower in comparison with the parent generation.
Après hépatectomie partielle, des changements cytogénétiques analogues à ceux constatés chez les géniteurs irradiés ont été observés dans le foie en cours de régénération de leurs descendants (baisse de l'activité mitotique, accroissement de la fréquence des aberrations chromosomiques, etc.), mais ces changements étaient moins importants que chez les géniteurs.

(b) Measures to prevent the propagation or continued survival of its members or their progeny; or
Á des mesures visant à empêcher la propagation ou la survie de ses membres ou de leurs descendants, ou

Our grandmothers and grandfathers, then youthful and vigorous, were determined to fashion for themselves and their progeny a future that would be superior to their own inheritance.
Nos grand-mères et nos grand-pères, alors jeunes et vigoureux, étaient résolus à bâtir, pour eux-mêmes et pour leurs descendants, un avenir meilleur que celui dont ils avaient hérité.

• A review of the possibility of harm in the progeny of exposed persons and the alteration and loss of genetic information by damage to the DNA in human cells;
∙ Étude de la possibilité de dommages chez les descendants des personnes exposées ainsi que d’altération et de perte d’informations génétiques à la suite d’endommagements de l’ADN dans les cellules humaines;