Translation for "are likely due" to french

Are likely due

• sont probablement dus
• sont probablement dues

Translation examples

sont probablement dus

The elevated residues of HCH isomers in marine mammals of the Canadian Archipelago are likely due to the high concentrations of HCH isomers in the water because HCH isomers are the most abundant organochlorines in the Arctic Ocean (NARAP, 2006).
Les taux élevés de résidus d'isomères du HCH trouvés chez les mammifères marins de l'archipel arctique canadien sont probablement dus à la forte pollution de l'eau par ces produits, ces derniers étant les composés organochlorés les plus abondants dans l'océan Arctique (PARNA, 2006).

sont probablement dues

3. Recognizes that warming of the climate system is unequivocal and that most of the observed increase in global average temperatures since the mid-twentieth century is very likely due to the observed increase in anthropogenic greenhouse gas concentrations, as assessed by the Intergovernmental Panel on Climate Change in its Fourth Assessment Report;
3. Reconnaît que le réchauffement du système climatique est sans équivoque et que la plus grande partie de la hausse des températures moyennes enregistrée au niveau mondial depuis le milieu du XXe siècle est très probablement due à l'augmentation constatée des concentrations de gaz à effet de serre produits par l'homme, comme l'a relevé le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) dans son quatrième rapport d'évaluation;

42. In relation to staff acceptance and understanding of the programme, of the 1,670 staff members who filed their financial disclosure documents, 116 staff members initially submitted their financial statements in blank, while 760 staff members, or 46 per cent, submitted an incomplete statement. This is likely due to the fact that it was the first time the financial disclosure programme was introduced and implemented in the Secretariat.
En ce qui concerne la mesure dans laquelle les fonctionnaires acceptent et comprennent les obligations que leur impose le dispositif, on notera que sur les 1 670 fonctionnaires qui ont souscrit une déclaration de situation financière, 116 ont tout d'abord présenté une déclaration vide et 760, soit 46 %, une déclaration incomplète, situation probablement due à la nouveauté du programme.

This is likely due to replacement of non-Bhutanese teachers, who are mostly male, with Bhutanese teachers.
Cette situation est probablement due au remplacement d'enseignants non bhoutanais, en majorité de sexe masculin, par des enseignants bhoutanais.

It was concluded that it was most likely due to historic use as a timber preservative.
On a conclu que sa présence était très probablement due à l'utilisation de produits de préservation du bois dans le passé.

The reports state that most of the observed increase in globally averaged temperatures since the mid-20th century is very likely due to the observed increase in anthropogenic greenhouse gas concentrations.
Les rapports indiquent que la hausse des températures moyennes observée dans le monde depuis la moitié du XXe siècle est très probablement due, pour l'essentiel, à l'augmentation constatée des concentrations de gaz à effet de serre d'origine anthropique.

The increase was likely due to favourable weather conditions and improved methods of cultivation.
Cette augmentation est probablement due à des conditions météorologiques favorables et à l'amélioration des méthodes de culture.

While the increase was likely due in part to better and more intensive accident-information collection, heavy rains during the beginning of the year were also a key factor in creating a spike in the number of accidents related to mines and unexploded ordnance.
Si cette augmentation est probablement due, en partie, à l'amélioration et à l'intensification de la collecte d'informations, les fortes pluies survenues au début de l'année ont aussi considérablement contribué à la multiplication des accidents causés par des mines et des engins non explosés.