Translation for "archival file" to french

Archival file

• dossier d'archives
• fichier d'archives

Translation examples

dossier d'archives

Automation of the management and status of archives files, the final phase of automation and computerization of the Division, is now in progress.
L'automatisation de la gestion et du suivi des dossiers d'archives, phase finale de l'automatisation et de l'informatisation du service, est actuellement en cours.

A project is under way to introduce United Nations Radio on the Internet, both in a daily live broadcast and as archival files.
On projette actuellement de relier la Radio des Nations Unies à Internet, ce qui permettra aux utilisateurs de ce réseau d’obtenir quotidiennement des informations et de consulter des dossiers d’archives.

Work will begin as soon as archive files are available in New York and should be completed within one month thereafter.
Les travaux commenceront dès que les dossiers archivés seront accessibles à New York et devraient être achevés dans un délai d'un mois.

Archived files will be shipped to the Archives and Records Management Section at United Nations Headquarters rather than incurring expenses in storage at the Mission.
Les dossiers archivés seront envoyés à la Section des archives et de la gestion des dossiers au Siège de l'ONU et ne se traduiront plus par des dépenses d'entreposage pour la Mission.

During the High Commissioner's visit to Sri Lanka, the Attorney-General informed her that he had instructed his staff to re-examine archived files, while pointing out that the investigation was proceeding slowly.
Au cours de la visite de la Haut-Commissaire à Sri Lanka, le Procureur général l'a informée du fait qu'il avait ordonné à son personnel de réexaminer les dossiers archivés, mais que l'enquête progressait lentement.

Daily briefings are broadcast live on the Internet, and archive files of earlier briefings are also available on demand.
Les réunions d'information quotidiennes sont diffusées en direct sur Internet et des dossiers archivés des réunions passées sont aussi disponibles sur demande.

- Offload the archive files and send them to Division.
Télécharge les dossiers archivés et envoie-les à la Division.

I got the department secretary to check the archived files at the university.
J'ai demandé au secrétaire du département les dossiers archivés de l'université.

fichier d'archives

Those users who wish to save existing messages before taking extended leave or mission assignment are advised to do so by saving them as archive files or text files, as described in paragraph 7.
Il est recommandé aux fonctionnaires qui souhaitent sauvegarder leurs messages avant de prendre un congé prolongé ou de partir en mission de les enregistrer sous forme de fichiers d'archives ou de fichiers textes (voir par. 7).