Translation for "architectonically" to french

Architectonically

• architectoniquement
• architecturalement

Translation examples

architecturalement

250. Functioning of the system for the enforcement of penal sanctions faces the following problems: prison overpopulation; inadequate architectonic solutions for the facilities (oversized facilities); insufficient network coverage of specialized institutions; pronounced strong impact of informal convictional system in big penal-correctional facilities; unfavourable criminology structure of convicts related to types of institutions; unfavourable educational structure of employees; unfavourable professional structure of employees in relation to criminological profile; inadequate structure and system of the employee organization; impossibility of adequate employment of convicted persons in economic units; shortage of funds for normal operating and implementation of treatment programmes for convicted persons; problems in implementation of healthcare protection and protection of the rights of persons deprived of liberty.
250. Le fonctionnement du système d'exécution des sanctions pénales se heurte aux problèmes suivants : surpopulation des prisons, conception architecturale inadaptée des bâtiments (surdimensionnés) ; réseau insuffisant d'institutions spécialisées ; fort impact du système de condamnation informel dans les grands établissements pénitentiaires correctionnels ; structure criminologique inadéquate des condamnés selon les types d'établissement ; structure éducative inappropriée des employés ; structure éducative inappropriée des employés par rapport aux profils des criminels ; structure et système inadaptés de l'organisation des employés ; impossibilité de confier un travail approprié à des condamnés au sein d'unités économiques ; manque de fonds pour la mise en œuvre et le fonctionnement normal des programmes de désintoxication des condamnés; difficultés de mise en œuvre de la protection médicale et de la protection des droits des personnes privées de liberté.

In the case of the Judiciary, this happened through Recommendation No. 27/2009 issued by the National Council of Justice (CNJ), instructing Courts to adopt measures for the elimination of physical, architectonic, communication, and attitude barriers, so as to promote full, unrestricted access of people with disabilities to their facilities, to the services they provide, and to their careers, as well as measures for raising the awareness of their employees and persons subject to their jurisdiction of the importance of access as a guarantee of full enjoyment of rights.
Dans l'appareil judiciaire, cela a été fait par le biais de la recommandation no 27/2009 du Conseil national de la justice (CNJ) enjoignant aux tribunaux d'adopter des mesures pour éliminer les obstacles physiques et architecturaux, ceux liés à la communication et aux attitudes, de manière à faciliter le plein accès illimité des personnes handicapées à leurs locaux, leurs services, leurs carrières, ainsi que des mesures visant à sensibiliser leurs employés et les personnes sous leur juridiction à l'importance de l'accès pour garantir la pleine jouissance des droits.

181. The University of Brasília (UnB) is participating in a study and definition of reference norms for the social-educative approach, to be annexed to the SINASE National Plan, which includes: architectonic parameters for Social-educative Units; programme pedagogical parameters; SENASE management model; and security parameters for facilities of deprivation of liberty, as well as norms and procedures pertaining to the "social-educative -security" concept, which calls for respectful, dignified treatment of interns, keeping in sight the vulnerability of this group.
181. L'Université de Brasília participe à une étude et à la définition de normes socioéducatives qui seront annexées au Plan national de mise en œuvre du Système national socioéducatif, comprenant notamment: des normes architecturales pour les centres socioéducatifs; des normes pédagogiques; des normes de gestion du Système national socioéducatif; et des normes de sécurité dans les lieux de détention, ainsi que des normes et procédures inspirées du concept de <<sécurité socioéducative>> qui préconise de traiter les détenus de manière digne et respectueuse, en gardant à l'esprit la vulnérabilité de ce groupe.

These measures include the identification and elimination of obstacles to physical accessibility (e.g. architectonic barriers that prevent or limit the access of persons with physical disabilities to public buildings), the development and implementation of minimum standards and guidelines for the accessibility of public buildings, the provision of information in accessible formats (e.g. Braille and in forms that are easy to read and understand) in buildings and other facilities open to the public, and the promotion and use of new technologies, including information and communications technologies, mobility aids, devices and assistive technologies, suitable for persons with disabilities.
Les mesures ont par exemple consisté à recenser puis éliminer les obstacles à l'accessibilité physique (tout ce qui, dans la conception architecturale des édifices publics, empêchait ou limitait l'accès des personnes handicapées physiques), à élaborer et mettre en œuvre des normes minimales et des directives applicables en matière d'accessibilité aux bâtiments publics, à présenter l'information dans des formats accessibles (en braille et sous des formes faciles à lire et à comprendre) dans les édifices et autres sites ouverts au public, et à promouvoir et utiliser les nouvelles technologies, y compris les technologies de l'information et des communications, les aides à la mobilité, les appareils et accessoires et les technologies d'assistance, adaptées aux personnes handicapées.

The initiatives will also collect and spread knowledge of practical and innovative ways to meet the regulations, but at the same time allowing for e.g. architectonic variation etc.
L'initiative permettra également de recueillir et de diffuser des connaissances sur des moyens pratiques et innovants d'appliquer la réglementation, tout en permettant, par exemple, des variations dans la conception architecturale.

The architect Brunelleschi designed the archivolted arch to architectonically construct the cupola of the cathedral in Florence, a renaissance archetype from the year 1425.
L'architecte Brunelleschi arqua les archivoltes des arcs pour construire architecturalement la coupole de la cathédrale de Florence, de style Renaissance, de l'année 1425.

For the first time after a historical period... we are gathered together around a project... whose execution will allow us to present the world... with an optimistic and clear architectonical solution.
Pour la première fois, après une période historique... nous sommes réunis autour d'un projet... dont la réalisation nous permettra de présenter au monde... une solution architecturale claire et optimiste.