Translation for "archipelagic state" to french

Archipelagic state

• etat archipel
• etat archipélagique

Translation examples

etat archipel

Indonesia, as an archipelagic State, attaches the utmost importance in its national ocean policy to a unified legal regime for the seas.
L'Indonésie, en tant qu'Etat archipel, attache la plus grande importance à un régime juridique unifié des mers dans sa politique nationale en matière d'océan.

The Convention also reflects new international legal regimes, such as those applicable to the exclusive economic zone, archipelagic States, protection and preservation of the marine environment, transit passage through straits, mandatory provisions for the settlement of disputes and deep-seabed mining.
La Convention reflète également de nouveaux régimes juridiques internationaux comme ceux qui s'appliquent à la zone économique exclusive, à l'Etat archipel, à la conservation et à la protection du milieu marin, au passage des détroits, aux dispositions obligatoires pour le règlement des différends et des activités minières dans le sous-sol du fond des mers.

One of the most important parts of the Convention - and one that cannot be overlooked by Indonesia - is its part IV, on archipelagic States.
L'une des parties les plus importantes de la Convention, que l'Indonésie ne saurait négliger, est la Partie IV sur les Etats archipels.

It is therefore encouraging that, with the imminent entry into force of the Convention, not only has that prediction held true, but, even more important, the Convention, which regulates three quarters of the planet, will legally enshrine such new concepts as the Area containing rich mineral resources and declared the common heritage of mankind; archipelagic States; the 200-nautical-mile exclusive economic zone, with respect to natural resources and certain economic activities; enclosed and semi-enclosed seas; marine scientific research; rules for maritime boundary and its delimitation; the assignment of legal rights, duties and responsibilities to States; and the provision of machinery for the peaceful settlement of disputes relating to ocean space.
Il est donc encourageant qu'avec l'entrée en vigueur imminente de la Convention cette prédiction soit confirmée, et que, ce qui importe encore davantage, la Convention, dont l'effet portera sur les trois quarts de la superficie de la planète, inclura légalement des domaines nouveaux tels que : la Zone qui contient des ressources minérales riches et qui a été déclarée patrimoine commun de l'humanité; les Etats archipels; la zone économique exclusive de 200 milles en ce qui concerne les ressources naturelles et certaines activités économiques; les mers fermées et semi-fermées; la recherche scientifique marine; les règles de démarcation des frontières maritimes et leur délimitation; l'attribution de droits, de devoirs et de responsabilités juridiques aux Etats; et la fourniture de mécanismes propres au règlement des différends relatifs aux espaces marins.

Before the implementational aspects of the Declaration in Indonesia are addressed, it should first be recalled that Indonesia, as the largest archipelagic State in the world, inhabited by almost 190 million people composed of hundreds of ethnic groups holding a variety of religions and beliefs in God, fully subscribes to the fundamental principle that religious tolerance is the very foundation upon which the unity of the people of Indonesia rests.
"Avant d'examiner la question de l'application de la Déclaration en Indonésie, il faut rappeler qu'en tant que plus grand Etat archipel du monde, avec une population de près de 190 millions d'habitants, des centaines de groupes ethniques et de multiples religions et croyances, l'Indonésie souscrit sans réserve au principe fondamental selon lequel la tolérance religieuse est la base même sur laquelle repose l'unité du peuple indonésien.

etat archipélagique

Archipelagic States believed that their security and integrity were jeopardized by the doctrine that the waters surrounding their islands were high seas.
Les Etats archipélagiques pensaient que leur sécurité et leur intégrité étaient menacées par la doctrine selon laquelle les eaux entourant leurs îles constituaient la haute mer.