Translation for "archaeological dig" to french
Similar context phrases
Translation examples
Permits had to be requested before archaeological digs could be conducted on any of the lands used by indigenous groups.
L'octroi d'un permis est nécessaire pour pouvoir effectuer des fouilles archéologiques sur des terres utilisées par des groupes autochtones.
The Supreme Council of National Culture, established in 1993, has been entrusted with studying cultural sites and historical monuments and registering them as national cultural heritage; protecting ancient cultural artifacts; administering and monitoring the regions containing historical monuments, as well as forming collections of their cultural and artistic property; authorizing studies, archaeological digs and conservation activities; promoting cultural values; mobilizing the necessary funds; and enhancing public education, training and research devoted to our cultural and historical heritage.
Le Conseil suprême de la culture nationale, créé en 1993, est chargé d'examiner les sites culturels et les monuments historiques et de les inscrire dans l'héritage culturel national, de protéger les objets culturels antiques, d'administrer et de contrôler les régions où se trouvent les monuments historiques, et d'y faire des collections des objets artistiques et culturels, de donner l'autorisation aux études, aux fouilles archéologiques et aux activités de conservation, de promouvoir les valeurs culturelles, de mobiliser les fonds nécessaires, de développer l'éducation publique, l'entraînement et la recherche consacrés à l'héritage culturel et historique.
Israel has violated the terms of these Accords by taking measures designed to isolate the town of Al-Quds, extend the settlements and restrict building activities in the Arab quarters, not to mention the archaeological digs which may undermine the foundations of the holy Al-Aqsa Mosque.
Israël a violé les termes de ces accords en prenant des mesures visant l'isolement de la ville d'Al Qods, l'extension des colonies et la restriction des activités de construction dans les quartiers arabes, sans compter les fouilles archéologiques susceptibles de saper les fondements de la sainte mosquée d'Al Aqsa.
Fully and immediately implement all Council resolutions (Qatar, Kuwait, Maldives, Palestine, Pakistan) in relation to the situation of human rights in the occupied territories (Maldives) and respect the human rights and fundamental freedoms of the Palestinian people, in particular their right to self-determination (Qatar); implement all resolutions adopted by the Council, in particular resolution 7/18, in which the Council requested Israel to cooperate with the Special Rapporteur on the human rights situation in the Palestinian territories occupied since 1967 and to immediately withdraw all legislative and administrative measures aiming at making the occupied East Jerusalem Jewish, including measures that allow archaeological digging around the Aqsa Mosque, the building of a synagogue, the establishment and expansion of settlements and the shutting down of Palestinian institutions (Morocco); implement the recommendations of the Council (Kuwait, Palestine, Pakistan) and special procedures, particularly the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 and the Special Committee on Israeli Practices in the Occupied Palestinian Territories (Palestine, Pakistan); endorse the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders (Pakistan);
41. Appliquer pleinement et immédiatement toutes les résolutions du Conseil (Qatar, Koweït, Maldives, Palestine, Pakistan) relatives à la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés (Maldives) et respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales du peuple palestinien, en particulier son droit à l'autodétermination (Qatar); appliquer toutes les résolutions adoptées par le Conseil, en particulier la résolution 7/18, dans laquelle le Conseil a demandé à Israël de coopérer avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 et d'annuler sans délai toutes les mesures législatives et administratives visant à judaïser la Jérusalem-Est occupée, y compris les mesures autorisant des fouilles archéologiques autour de la mosquée d'Al-Aqsa, la construction d'une synagogue, l'établissement et l'extension de colonies et la fermeture d'institutions palestiniennes (Maroc); mettre en œuvre les recommandations du Conseil (Koweït, Palestine, Pakistan) et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, en particulier du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 et du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes dans les territoires arabes occupés depuis 1967 (Palestine, Pakistan); souscrire aux recommandations de la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme (Pakistan);
What I have been doing over the last week or so has been what I would call an archaeological dig of my files - it is always quite exciting to see what one can find - including the working files of a number of my predecessors several times removed.
Ces dernières semaines, j'ai fait ce que je pourrais appeler une fouille archéologique de mes dossiers − et c'est toujours passionnant de voir ce qu'on peut y trouver − en particulier des dossiers de travail d'un certain nombre de mes prédécesseurs.
Forensic supplies are required for the exhumation programmes in Kosovo ($62,700) and Bosnia and Herzegovina ($68,300). These supplies include the following: surgical supplies for autopsies, archaeological digging supplies, spades, stretchers, water purification supplies, disposable overalls, gloves and masks.
Les fournitures pour le laboratoire d’analyse scientifique et technique, qui seront utilisées dans le cadre des programmes d’exhumation au Kosovo (62 700 dollars) et en Bosnie-Herzégovine (68 300 dollars), comprennent des instruments chirurgicaux pour les autopsies, du matériel de fouille archéologique, des bêches, des civières, des produits de purification de l’eau, ainsi que des combinaisons, gants et masques jetables.
As recently as 16 to 29 November 1998, writing in the prestigious magazine Art and Auction, Michael Jansen writes about "a great tidal wave of Cypriot art and antiquities that washed upon European shores in the 1970s and 1980s: in all, looters and smugglers carried off an estimated 15,000 to 20,000 icons, dozens of frescoes and mosaics, thousands of gold and silver candlesticks and chalices, wooden carvings and crosses and tens of thousands of items from archaeological digs".
Très récemment, dans le numéro du 16 au 29 novembre de la revue prestigieuse Art and Auction, Michael Jansen parle du "véritable raz-de-marée d'objets d'art et d'antiquités chypriotes qui a déferlé sur les côtes européennes dans les années 70 et 80 : au total, les pilleurs et contrebandiers ont emporté entre 15 000 et 20 000 icônes, des douzaines de fresques et de mosaïques, des milliers de chandeliers et de calices d'or et d'argent, des statues et des croix de bois et des dizaines de milliers d'articles provenant de fouilles archéologiques".
Witnesses described how properties were acquired in the heart of Palestinian villages, the increase in settler violence, which was met by limited response from law enforcement officials, and activities such as archaeological digs.
Des témoins ont décrit l'acquisition de biens immobiliers au cœur de villages palestiniens, l'augmentation de la violence des colons que les services de maintien de l'ordre n'inquiètent guère, et d'autres activités telles que les fouilles archéologiques.
Dick's funding an archaeological dig...
Les financements par Dick d'une fouille archéologique... Une usine en Arabie Saoudite...
Archaeological dig, getting booted out of Psi Corps...
La fouille archéologique, le renvoi du Corps Psi...
Certification of my participation in an authorized archaeological dig.
Voici le certificat de participation à une fouille archéologique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test