Translation for "arch-enemy" to french

Arch-enemy

noun

• ennemi par excellence
• ennemi juré

Translation examples

ennemi juré noun

3. Unfortunately, the Monitoring Group chose to blatantly ignore these elementary procedures and went on to essentially compile a document that is no more than an inventory of all the invective against Eritrea peddled by its avowed arch-enemies and detractors.
Malheureusement, le Groupe de contrôle a ouvertement choisi de ne pas tenir compte de ces procédures élémentaires et a pour l'essentiel établi un document qui n'est rien d'autre qu'un inventaire de toutes les invectives proférées contre l'Érythrée par ses détracteurs et ennemis jurés.

34. The Haqqani network also has a similarly ambiguous relationship with other Pakistani extremist groups that, like Al-Qaida, attack targets in Pakistan, as well as with Lashkar-e-Tayyiba (LeT) (QE.L.118.05), which was aligned with Abdul Rab Rasool Sayyaf, a supporter of the Taliban's arch enemy Ahmed Shah Masood, during the Afghan civil war following the withdrawal of the Soviet Union.
Le réseau Haqqani entretient une relation tout aussi ambiguë avec d'autres groupes extrémistes pakistanais qui, comme Al-Qaida, visent des cibles en Afghanistan, mais aussi avec Lashkar e Toiba [Lashkar-e-Tayyiba (LeT) (QE.L.118.05)], qui s'est aligné sur Abdul Rab Rasool Sayyaf, partisan de l'ennemi juré des Taliban, Ahmed Shah Masoud, durant la guerre civile afghane qui a éclaté après le retrait de l'Union soviétique.

The report of the "Somalia Eritrea Monitoring Group" that speculates on these alleged practices has based its conclusions on innuendo and false information deliberately peddled by Eritrea's arch-enemies.
Le rapport du Groupe de contrôle pour la Somalie et l'Érythrée qui spécule sur ces prétendues pratiques a fondé ses conclusions sur des insinuations et des contrevérités répandues délibérément par les ennemis jurés de l'Érythrée.

Giant economic blocs are emerging and one-time arch enemies are today close allies.
De grands blocs économiques se constituent et les ennemis jurés d'hier sont aujourd'hui étroitement alliés.

"Most recently, this NGO has been under fire after it released an official statement saying that if the `arch-enemy' phrase, which is now under debate for deletion in South Korean society and by relevant authorities, is to be modified or deleted, security awareness will be diminished.
Plus récemment, cette organisation non gouvernementale a été critiquée pour avoir publié un communiqué officiel déclarant que la modification ou la suppression de l'expression << ennemi juré >>, que la société et les autorités compétentes de Corée du Sud envisagent actuellement de supprimer risquait de faire diminuer la conscience du danger.

People don't have arch-enemies.
Les gens n'ont pas d'ennemi juré.

- Do you have an arch enemy?
-Est-ce que tu as un ennemi juré?

That is my arch enemy!
C'est mon ennemi juré !

Do people have arch-enemies?
Les gens ont des ennemis jurés ?

Imoto was my arch enemy.
Le directeur Imoto était mon ennemi juré.

- Vex is hiding near his arch enemy?
- Vex se cache près de son ennemi juré ?

Davros is my arch-enemy.
Davros est mon ennemi juré.

DAVROS is your arch-enemy now?
Davros est ton ennemi juré ?

Well, your arch-enemy, according to him.
Votre ennemi juré, selon lui.