Translation for "arch-" to french
Arch-
adjective
Translation examples
noun
The lastochka method was said to entail the handcuffing of the hands behind the back but above the level of the head, as a result of which the back was arched in a painful position.
La méthode dite lastochka consisterait à maintenir la victime, menottes aux mains, les mains derrière le dos, mais plus haut que la tête, si bien que son dos était cambré dans une position douloureuse.
Okay, now arch your back.
Maintenant, cambre-toi.
And admirably high arches.
Et d'admirables pieds cambrés.
Arch that back, arch that back.
Cambres ton dos, cambres-le.
Spin recovery- arch back.
Extension totale. Se cambrer.
Arch your back.
Cambre le dos.
Arch back well.
Cambre-toi bien.
Yes, slightly arched...
Oui. Légèrement cambrée.
noun
The third contract was with the Ministry of Housing and Construction, Baghdad (the "Ministry"), for the construction and erection of four arches for the Arch of Victory (the "arches contract").
Le troisième contrat, passé avec le Ministère du logement et du bâtiment à Bagdad (le "Ministère"), concernait la réalisation et le montage de quatre arches destinées à l'Arche de la victoire (le "contrat relatif aux arches").
Mr. Arch.
M. Arch.
Ms. Arch.
Mme Arch.
(b) Arches contract
b) Contrat relatif aux arches
That's true, Arch.
C'est vrai, Archie.
- Good choice, Arch.
Bonne question, Arch.
Hearken to the arch.
Écoute l'arche.
The Turret Arch, Arches National Park Utah, USA
Turret Arch, Parc national des Arches Utah, USA
Arches. Your arches. Coast to coast.
Les arches - tes arches - d'une côte à l'autre.
- Where's Arch?
Où est Arch ?
Wow, the Gateway Arch.
Ouah ! L'arche.
Beneath the arch.
Sous l'arche.
But the arch. I don't know about the arch.
Mais l'arche... l'arche, je ne sais pas.
I said arch.
J'ai dit "arché".
noun
Site clean-up, preparation and excavation works in the contaminated surroundings of the reactor are virtually complete and work on the foundations for the arch can start later in 2010.
Les travaux de dépollution du site, de préparation et d'excavation aux abords contaminés du réacteur sont pratiquement terminés, et la construction des fondations de la voûte devraient pouvoir débuter bientôt.
31. Vessels with air draught of between 54 and 58 metres will need to be escorted by tugboats to ensure that such vessels remain on course while passing under the two bridges, since the heights of the bridges are not uniform over their arches.
31. Les navires ayant un tirant d'air de 54 à 58 mètres devront être escortés par des remorqueurs pour éviter qu'ils ne dévient de leur route en passant sous les deux ponts, la hauteur de ces derniers n'étant pas uniforme au niveau des voûtes.
1. Danube (E 80), joint Slovak -- Hungarian section from Sap (1,810.0 km) to 1,708.2 km -- low maximum draught during dry seasons (1.50 m as registered in the course of years up to November 2011) and at a High Navigable Water Level (HNWL) -- low height under bridges: road bridge Medved'ov (1,806.35 km) -- 8.85 m between pillars II -- III and 9,19 m between pillars I and II; railway bridge Komárno (1,770.4 km) -- 8.65 m between pillars IV -- V and 8.68 m between pillars III -- IV; road bridge Komárno (1,767.8 km) -- 9.08 m at centre point of the arches between pillars II -- III and III -- IV, respectively.
1. Section commune slovaco-hongroise du Danube (E 80), de Sap (km 1 810,0) au km 1 708,2 − faible tirant d'eau maximum en saison sèche (1,50 m enregistré pendant des années jusqu'en novembre 2011) et aux plus hautes eaux navigables (PHEN) − faible hauteur sous les ponts: pont-route de Medved'ov (km 1 806,35) − 8,85 m entre les piliers II et III et 9,19 m entre les piliers I et II; pont-rail de Komárno (km 1 770,4) − 8,65 m entre les piliers IV et V et 8,68 m entre les piliers III et IV; pont-route de Komárno (km 1 767,8) − 9,08 m au point central des voûtes entre les piliers II et III et III et IV, respectivement.
A substantial part of the more than 20,000 tons of steel required to build the arch have been ordered.
Une fraction substantielle des 20 000 tonnes et plus d'acier requises pour construire la voûte a été commandée.
The design work for the arch shaped structure, which will be assembled next to the destroyed unit and slid into place, is nearing completion and should receive all necessary regulatory approvals in the second half of 2010.
Les travaux de conception de la structure en forme de voûte, qui sera montée à côté de l'unité détruite et sera ensuite glissée sur des rails jusqu'à son emplacement sont près d'être achevés et devraient recevoir toutes les autorisations réglementaires nécessaires avant la fin de 2010.
56. The second and more costly phase of the plan involves the detailed design and construction of a "new safe confinement", an arch-shaped structure with a height of 100 metres and a span of 250 metres, which will be assembled in a safe area near the site and will eventually slide on rails over the top of the old sarcophagus.
Une deuxième phase plus coûteuse du plan concerne notamment l'étude détaillée et la construction d'une nouvelle structure de confinement en forme de voûte, de 100 mètres de haut et de 250 mètres d'envergure, qui sera assemblée dans un lieu sûr non loin du site pour être ensuite glissée sur des rails par dessus l'ancien sarcophage.
It features a commanding tower, roof terraces, domed porches and an arched stone porte-cochère.
Il est doté d'une tour, de toits en terrasse, de porches avec des toits en coupole et d'une porte cochère en pierre voûtée.
429. The Ministers emphasized that economic and social development should remain the centrepiece of the deliberations at the UN, and that the achievement of the internationally agreed development goals, including the MDGs, should continue to be the over-arching framework of the UN.
Les Ministres ont souligné que le développement économique et social devait demeurer au cœur des délibérations de l'Organisation des Nations Unies et que la réalisation des objectifs du développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, devait rester la clé de voûte de l'action de l'ONU.
High doorways with arches in them.
De hautes portes voûtées.
- Mr. Ennis, look! On the arch!
- M. Ennis, regardez la voûte!
There's seven arches.
Il y a sept voûtes.
It cures... "Fallen arches"?
Elle guérit... "la voûte plantaire affaissée"?
- That's the arch in the theater.
- C'est la voûte d'un théâtre.
Yep, arch support is important.
Il faut ménager la voûte plantaire.
verb
- Arch your back Arch your back
- Arque le dos. Arque le dos.
Everything is all wrist snaps and arched backs and eyebrow raises.
Tout est dans les poignets, le dos arqué et les expressions du visage.
Ah, these should help those fallen arches. Enjoy.
Ça corrigera ces jambes arquées.
Now the eyebrows arch, ever so slightly.
Maintenant, le sourcil. Très légèrement arqué.
1861. The strong man with the arched eyebrow.
1861, l'homme fort au sourcil arqué.
He could've just been arching his back off the bed.
Il pourrait avoir juste arqué son dos sur le lit.
Is my eyebrow arched?
Mon sourcil est arqué ?
I think his brows should be a bit more arched and his hair a little lighter.
Ses sourcils sont un peu plus arqués, et ses cheveux plus clairs.
I'm serious. it's important for a dancer to have good arches.
Je suis sérieux. C'est important pour une danseuse d'avoir les pieds arqués.
adjective
Feel this, over here is an arched doorway.
Touche, c'est une porte cintrée.
adjective
I'm getting weird and arch.
Je deviens bizarre et malicieux.
- Listen, you've got to fight hard against your arch enemy, kid.
- Combattez sans relâche votre malicieux ennemi, la vitalité.
Did that sound too arch?
ça vous semble trop malicieux?
He sadly lived down to his reputation. Arch, obsequious, avaricious.
Il vit certainement de sa réputation... malicieux, obséquieux, avare.
In the present framework, quality management over-arching process refers mainly to product and process quality.
Dans le cas présent, le processus fondamental de gestion de la qualité se rapporte principalement à la qualité des produits et des processus.
Furthermore, the Office did not have an over-arching audit manual setting out internal audit standards as recommended by the Institute of Internal Auditors;
Par ailleurs, il ne disposait pas d'un manuel principal de vérification des comptes qui fixe des normes de vérification interne des comptes comme le recommande l'Institut des auditeurs internes;
The Committee's over-arching role is to help the state better implement its legally binding obligations under the Covenant.
Le principal rôle du Comité est d'aider l'État à mieux s'acquitter de ses obligations contraignantes en vertu du Pacte.
The over-arching national legislative framework for children detention schools is the Children Act 2001, as amended.
80. La principale législation applicable aux enfants dans le système de justice pénale est la loi de 2001 relative aux enfants, telle que modifiée.
Despite the over-arching economic context of the program, the main goal of the initiative was to bring the local population closer together, build confidence and joint performance, which was fully compatible with the policy implemented by the Government of Georgia.
La dimension économique du programme est certes importante, mais le principal objectif de cette initiative est de renforcer la cohésion parmi la population locale, d'établir la confiance et d'obtenir conjointement des résultats, objectif on ne peut plus compatible avec la politique du Gouvernement géorgien.
The chief conclusion of the Secretary General's report was that the over-arching strategy pursued in order to achieve internationally agreed development goals was working, but not on the desired scale.
La conclusion principale du rapport du Secrétaire général est que la stratégie d'ensemble qui a été adoptée pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international a été efficace, mais pas dans la mesure souhaitée.
The over-arching objective of the campaign is to deepen the knowledge of Ghanaians on issues pertaining to HIV, in order to stimulate acceptable attitudes towards PLWHIV.
L'objectif principal de la campagne, qui vise à réduire la stigmatisation et la discrimination, est de familiariser les Ghanéens avec les questions relatives au VIH/sida afin d'encourager l'acceptation des personnes séropositives.
At home, in facing the challenges of the coming decades, poverty eradication has been set as the over-arching goal of the present Government of Bangladesh, under the leadership of Prime Minister Sheikh Hasina.
Chez nous, le Gouvernement actuel du Bangladesh, sous la direction du Premier Ministre, Sheikh Hasina, s'est donné pour objectif principal l'élimi-nation de la pauvreté dans le cadre des défis à relever dans les décennies à venir.
She even had her arch rival laughing with her by the end.
Elle a même remporté le rire de son principal rival à la fin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test