Translation for "arbitrating" to french

Arbitrating

verb

• arbitrer
• trancher
• juger
• servir d'arbitre

Translation examples

arbitrer verb

[Keywords: appointment of arbitrator by tribunal, impartiality and independence of arbitrator, grounds for challenge of arbitrator]
[Mots clefs: nomination de l'arbitre par le tribunal, impartialité et indépendance de l'arbitre, motifs de récusation de l'arbitre]

[keywords: appointment procedures; arbitrators; arbitrators - appointment of; arbitrators - challenge of; arbitrators - duty of disclosure; arbitrators - independence of; arbitrators - qualifications; challenge; conflicts of interest; disclosure; knowledge]
[mots clefs: arbitres; arbitres - indépendance des; arbitres - nomination des; arbitres - obligation de communication; arbitres - qualifications; arbitres - récusation des; conflits d'intérêt; connaissance; communication; procédures de nomination; récusation]

[keywords: arbitrators; arbitrators - challenge of; arbitrators - mandate; arbitrators - qualifications; arbitrators - withdrawal of; courts; judicial assistance; judicial intervention; procedure; withdrawal - of arbitrator]
[mots clefs: arbitres; arbitres - déport des; arbitres - mandat; arbitres - qualifications; arbitres - récusation des; assistance judiciaire; déport - d'un arbitre; intervention judiciaire; procédure; tribunaux]

[keywords: appointment procedures; arbitrators; arbitrators - appointment of; arbitrators - replacement of; arbitrators - substitutes; procedure; substitute arbitrators; withdrawal - of arbitrator]
[mots clefs: arbitres; arbitres - nomination des; arbitres - remplaçants; arbitres remplaçants; arbitres - remplacement des; déport - d'un arbitre; procédure; procédures de nomination]

[keywords: appointment procedures; arbitrators; arbitrators - appointment of; arbitrators - challenge of; arbitrators - qualifications; challenge; courts; judicial intervention; procedure]
[mots clefs : procédures de nomination ; arbitres ; arbitres - nomination des ; arbitres - récusation des ; arbitres - qualifications ; récusation ; tribunaux ; intervention judiciaire ; procédure]

[Keywords: appointment of arbitrator by tribunal, qualifications of arbitrator, impartiality and independence of arbitrator]
[Mots clefs: nomination de l'arbitre par le tribunal, qualifications de l'arbitre, impartialité et indépendance de l'arbitre]

- What it does, the arbitrator?
– Qu'est-ce qu'il fait, l'arbitre?

- It was an arbitrator, actually.
- Un arbitre judiciaire.

You arbitrated the succession.
Vous avez arbitré la succession.

- We'll ask Mum to arbitrate.
- On demandera à maman d'arbitrer.

I'll arbitrate a draw.
Je suis arbitre.

Our managing partner's an arbitrator?
Notre manager est arbitre ?

- Yes, Mr. Arbitrator, thank you.
- Oui, M. l'Arbitre, merci.

There's nothing to arbitrate.
Il n'y a rien à arbitrer ici.

trancher verb

(a) Arbitration: an independent individual or body decides on the dispute;
a) Arbitrage: une personne ou un organe indépendant tranche le désaccord;

Unresolved disputes in these sectors are settled by third party interest arbitrators or arbitration boards.
Les conflits non résolus dans ces secteurs sont tranchés par un arbitre ou un conseil d'arbitrage.

28(A) Arbitral tribunal decides dispute according to:
28 A) Le tribunal arbitral tranche le différend conformément:

The Court granted a stay of proceedings on issues to be determined by arbitration.
La Cour a accordé une suspension de l'instance sur les questions à trancher par arbitrage.

The arbitral tribunal ruled in favour of the contractor.
Le tribunal d'arbitrage a donc tranché en faveur du contractant.

juger verb

And only this extraregional arbitration body -- the World Bank's ICSID -- can judge whether or not the law of this sovereign State has been complied with vis-à-vis that transnational.
Et seul cet arbitrage extrarégional - le CIRDI de la Banque mondiale - peut juger si la loi de cet État souverain s'applique ou non à cette transnationale.

As a whole, enforcement officials involved in intellectual property and judiciary in the criminal, civil and arbitration procedure have limited experience in this field.
En règle générale, les agents chargés de faire respecter les droits de propriété intellectuelle et de faire juger les infractions à ces droits dans le cadre de procédures pénales, civiles ou arbitrales ont une expérience limitée de ces affaires.

More generally, it was also noted that the arbitral tribunal had the authority under paragraph (6) to determine the weight of the evidence.
De façon plus générale, il a été noté qu'en vertu du paragraphe 6, le tribunal arbitral avait le pouvoir de juger de l'importance des preuves.

It found that it was not authorized to review the lawfulness and appropriateness of the reasoning behind foreign arbitral awards and was bound to enforce them as required under Article III NYC.
Elle a estimé qu'elle n'était pas autorisée à juger de la légalité et de l'opportunité du raisonnement des sentences arbitrales étrangères et était tenue de les exécuter conformément à l'article III de la CNY.

It was said that the question of arbitrability was subject to constant development (including through case law) and that some States might find it undesirable to interfere with that development.
Il a été déclaré que la question de l’arbitrabilité évoluait sans cesse (notamment par la jurisprudence) et que certains États pourraient juger peu souhaitable d’entraver cette évolution.