Translation for "arabizing" to french

Arabizing

• arabiser
• arabisation

Translation examples

arabiser

The National Islamic Front was trying to Islamize and Arabize all Sudanese.
Le Front islamique national tente d'islamiser et d'arabiser tous les Soudanais.

13. On 1 March 1956, H.M. King Hussein Arabized the army command and dismissed its British officers.
Le 1er mars 1956, S. M. le roi Hussein a arabisé le commandement de l'armée et révoqué les officiers britanniques.

The Automated System for Customs Data will be arabized with financial support from the Islamic Development Bank;
Le Système douanier automatisé pour la saisie, le contrôle et la gestion (SYNDONIA) sera arabisé avec le concours financier de la Banque islamique de développement;

25. On 1 March 1956, H.M. King Hussein Arabized the army command and dismissed its British officers.
25. Le 1er mars 1956, S. M. le roi Hussein a arabisé le commandement de l'armée et révoqué les officiers britanniques.

In addition, recent attempts have been made to impose the north's shariah law and to Arabize the non-Muslim south.
En outre, des tentatives ont été faites récemment pour imposer la charia en vigueur dans le nord et pour arabiser le sud non musulman.

Tunisia's ethnic mix was such that all Tunisians considered themselves to be Berberized Arabs or Arabized Berbers, and it made little sense to speak of ethnic groups.
Le métissage a été tel en Tunisie que tous les Tunisiens se considèrent comme des Arabes berbérisés ou des Berbères arabisés et y parler d'ethnies n'a guère de sens.

For example, the Gimmer, a pro-Government African tribe, is seen by the African tribes opposed to the Government as having been Arabized.
Ainsi, les Gimmer, tribu africaine progouvernementale, sont considérés par les tribus africaines opposées au Gouvernement comme ayant été << arabisés >>.

The great majority of the country's people were subjected in turn to Punic, Roman and Arab cultures, but without ever being lost to them.
La grande majorité des populations furent, tour à tour, punicisées, romanisées, et arabisées sans disparaître.

Since 1967, Kurdish place names have been Arabized.
Depuis 1967, les noms géographiques et de lieux kurdes sont arabisés.

We are at the same time Arabized Berbers and Berberized Arabs.
Car nous sommes à la fois des berbères arabisés et des arabes berbérisés.

arabisation

Arab States: Libyan Arab Jamahiriya;
États arabes : Jamahiriya arabe libyenne;

Arab Group/League of Arab States
Groupe des États arabes/Ligue des États arabes

We greet him, too. I mean that the Arab street, the Arab citizen, the Arab masses, the Arab peoples have all had their fill of talk.
La << rue arabe >>, le citoyen arabe, les masses arabes, les peuples arabes sont rassasiés de paroles et ils en ont entendu plus qu'il n'en faut des paroles.

Syrian Arab Republic [Original: Arabic]
République arabe syrienne [Original: arabe]

The Arab Spring will be followed by the Arab Challenge.
Le Printemps arabe sera suivi du Défi arabe.

The Arab Spring turned into the Arab Winter.
Le << printemps arabe >> s'est transformé en << hiver arabe >>.

:: Investment in Arab States: the amended Unified Agreement for the Investment of Arab Capital in Arab States
:: Investir dans les États arabes - Convention unifiée amendée pour l'investissement des capitaux arabes dans les pays arabes

Arabs catching Arabs, is that it?
Les Arabes parlent aux Arabes ?

They are Arabs, of Arab prisoners.
Ce sont des Arabes, des déportés arabes.

- You mean Arabic?
- De l'arabe ?

Ahab the Arab.
Ahab l'Arabe.

Abed the Arab.
- Abed l'Arabe !

The Arab Republic of Egypt, the Arab nation,
La République Arabe d'Égypte, la nation arabe,