Translation examples
Should this prove to be the case, UNDP and UNOPS would need to agree on apportioning write-offs.
Si cela devait se confirmer, le PNUD et l'UNOPS devraient s'entendre sur les écritures à passer par chacun pour effectuer les sorties de bilan.
124. Parents who have not agreed otherwise must now share the cost of travel for the purpose of spending time with their children. The costs must be apportioned proportionately to the parents' income.
Faute d'avoir convenu d'un autre arrangement, les parents sont tenus de répartir entre eux, selon leurs revenus respectifs, les frais de voyage engagés dans le but de passer du temps avec leurs enfants.
As explained in the performance report (A/53/776, paras. 4 and 10), at the time the cost was to be apportioned among the peacekeeping operations it became known that much of the planned refurbishment would not be undertaken, because 300 vehicles that had been intended for refurbishment at Brindisi were instead shipped directly from the closing to the receiving missions, and the Base was able to identify for write-off material that had earlier been considered for refurbishment, storage and/or redistribution.
Comme il est indiqué dans le rapport sur l’exécution du budget de la Base (A/53/776; par. 4 et 10), au moment de répartir les dépenses entre les différentes opérations de maintien de la paix on s’est aperçu qu’une grande partie des travaux de remise en état ne serait pas entreprise; en effet, d’une part, 300 véhicules qui devaient être remis en état à Brindisi avaient été expédiés directement d’une mission à l’autre, et d’autre part on a décidé de passer par profits et pertes une partie du matériel qu’on avait pensé remettre en état, stocker ou redistribuer.
A platform of equipment common to four missions in the region will reduce the different types of spare parts that need to be held in stock, resulting in a reduction in the proportion of the information technology inventory apportioned for spare parts from 7.5 to 5 per cent
Un centre de matériel commun aux quatre missions de la région permettra de réduire le nombre de pièces de rechange différentes à garder en magasin, faisant ainsi passer de 7,5 % à 5 % la part des ressources affectées aux pièces de rechange dans la gestion des stocks de matériel informatique.
UNFPA representatives were requested to identify and review cost-sharing arrangements and inform headquarters of the criteria upon which such costs could be apportioned.
Les représentants du FNUAP ont été invités à passer en revue les arrangements relatifs au partage des coûts et d'informer le siège des critères à retenir dans ce domaine.
His delegation must, however, express some reservations regarding a recommendation that an additional amount should be apportioned, but the matter could no doubt be settled without wasting too much time.
La délégation britannique ne saurait laisser passer sans émettre de réserve une recommandation de la Commission tendant à répartir un montant additionnel, mais la question peut sans doute se régler sans grande perte de temps.
Those Jane Addams girls... I'll be damned... if I didn't apportion hundreds of thousands of tax payers' dollars... to that school so they can parade their behinds around... - like a bunch of hoochie hos.
Les filles de J. Addams, je serai maudite si je ne distribuais pas des milliers de dollars d'impôts à cette école pour qu'elles puissent remuer leurs culs comme des tapineuses.
I didn't want to apportion collective blame and say "the west", NATO, international community or United States.
Je n'ai pas voulu distribuer un blâme collectif et répondre "l'Occident", l'O TAN, la communauté internationale ou les États-Unis.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test