Translation for "appoints" to french

Appoints

verb

• nommer
• fixer
• mandater
• commettre
• arranger

Translation examples

nommer verb

appoint criminal investigators
de nommer des enquêteurs

(c) Appointing an expert to assist;
c) À nommer un expert;

(c) Appointment and direction of the staff;
c) De nommer et de diriger le personnel;

2. To appoint:
2. De nommer :

(c) to appoint an expert to assist;
c) Nommer un expert;

Appointing and promoting generals
Nommer et promouvoir les officiers généraux;

The most common request is for the designation of an appointing authority to appoint a second arbitrator on behalf of a defaulting respondent.
La demande la plus fréquente concerne la désignation d'une autorité de nomination pour nommer un deuxième arbitre au nom d'un défendeur défaillant.

Would you consider appointing one?
Pourriez vous en nommer un ?

DAVID: You can't appoint yourself.
Tu ne peux pas te nommer.

We can get him appointed.
Nous pouvons le nommer.

I would like to appoint you.
J'aimerais te nommer.

Have you an appointment?
Mon nom est Otto FLICK, gestapo.

- Appointed by fucking who?
- Nom de Dieu, nommé par qui ?

Appointments, names, numbers.
Rendez-vous, noms, numéros.

to appoint Captain Ichabod Crane
de nommer le Capitaine Ichabod Crane

Better to appoint Yin Chang.
Il vaut mieux nommer Yin Chang.

fixer verb

His delegation had doubts regarding the setting of limits on career appointments on the basis of the current ratios.
La délégation japonaise n'est pas convaincue qu'il soit opportun de fixer des limites concernant les engagements de carrière sur la base des proportions actuelles.

To delivery of a copy of the resolution on criminal proceedings commencement within 48 hours of being chosen or appointed;
- Droit de se voir remettre une copie de la résolution relative à l'ouverture de la procédure pénale dans un délai de 48 heures à choisir ou à fixer;

The point was made that a time-limit should be established for the appointment of the conciliators.
On a fait valoir qu'il faudrait fixer un certain délai pour la désignation des conciliateurs.

- He wanted to set up an appointment.
- Il voulait fixer un rendez-vous.

It's setting an appointment.
Il s'agit de fixer un rendez-vous.

You can make an appointment with my...
Vous pouvez fixer un rendez-vous avec ma...

Well, I called to make an appointment.
J'ai appelé pour fixer un rendez-vous.

Thought we could make an appointment.
On peut fixer un rendez-vous.

I'll schedule you for another appointment.
Je vais vous fixer un autre rendez-vous.

Kindly reply for definite appointment at White House.
RSVP pour fixer rendez-vous.

We'll find you an appointment.
On va vous fixer un rendez-vous.

We could make an appointment...
On pourrait fixer un rendez-vous...

Harry, we have to make another appointment.
Harry, on doit fixer un autre rendez-vous.

mandater verb

Term of appointment of the representative
Mandat du représentant

Duration of Appointment
Durée du mandat

Our company's been appointed by the Government.
Notre entreprise a été mandatée par le gouvernement.

We were under the control of a court-appointed trustee,
Nous étions sous l'autorité d'un administrateur mandaté par la cour,

Nobody sees jefe without an appointment or a warrant.
Il faut un rendez-vous ou un mandat.

This is Simon Dunne's power of appointment.
C'est le mandat de gestion... de Simon Dunne.

Now. The power of appointment is eight pages.
Le mandat de gestion... fait 8 pages.

They approved Dr Weir's appointment.
Ils ont approuvé le mandat du docteur Weir.

- It's not the power of appointment.
- Ce n'est pas le mandat de gestion.

Who appointed you?
Qui vous a mandaté?

- Trust agreement. Tax exemption. Power of appointment.
Accords de tutelle... exonération de taxes... mandat de gestion.

I'm appointing you standby counselor to Mr. Salle.
Je vous mandate avocate de M. Salle.

commettre verb

Moreover, the court may appoint standby counsel over the objection of the defendant.
Par ailleurs, le tribunal peut, malgré l'opposition du défendeur, lui commettre un avocat d'office qui n'interviendra qu'en cas de besoin [McKaskle c.

It may hear witnesses and appoint experts to give an opinion on certain doubtful cases submitted for its consideration.
Elle peut entendre des témoins et commettre des experts pour se former une opinion au sujet de certains cas douteux qui sont soumis à son appréciation.

In the case of accusations that were liable to capital punishment or to life imprisonment, it was compulsory to appoint a lawyer.
En cas de chefs d'accusation pouvant donner lieu à l'imposition de la peine capitale ou d'une peine de prison à vie, il était obligatoire de commettre un avocat.

The breach of the obligation to appoint an interpreter may lead to an annulment of the procedure.
Toute violation de l'obligation de commettre un interprète peut aboutir à l'annulation de la procédure.

For the abovementioned situations, if the accused/defendant was unable to find a defender, measures shall be taken for the appointment thereof.
45. Dans les situations susmentionnées, si l'accusé ou le défendeur n'est pas en mesure de trouver un défenseur, des mesures sont prises pour lui en commettre un.

If the accused or the defendant cannot afford a defender, the judicial bodies can also appoint one.
46. Si l'accusé ou le défenseur ne peut acquitter les honoraires d'un défenseur, l'organe judiciaire compétent se charge également de lui en commettre un.

The Bar Association has a specialized unit in charge of appointing counsel to assist vulnerable people asking for legal aid.
Le barreau possède une unité spéciale chargée de commettre des avocats pour assister les personnes vulnérables qui demandent une aide judiciaire.

Following the meetings, the Head of the Defence Office issued decisions appointing counsel to the detainees.
Suite à ces entrevues, il a décidé de commettre d'office à ces détenus des conseils de la défense.

- They may appoint some stooge.
- Ils peuvent en commettre un d'office. - Absurde.

Who in their right mind rings up to make an appointment to commit murder?
Qui pourrait bien téléphoner pour prendre rendez-vous afin de commettre un meurtre ?

You have the right to remain silent If you need an attorney, one will be appointed to you.
Vous avez le droit de garder le silence. On peut vous commettre un avocat d'office.

arranger verb

2. (a) Contractual arrangements/types of appointments
2. a) Arrangements contractuels/types d’engagement

(c) Contractual arrangements/types of appointment
c) Arrangements contractuels et types d’engagement

(a) Contractual arrangements/types of appointment;
a) Arrangements contractuels et types d’engagement;

III. Streamlining contractual arrangements with three types of appointment
III. Simplification des arrangements contractuels avec l'utilisation de trois types d'engagement

223. The Chairman of CCAQ welcomed the flexibility afforded by the appointments of limited duration arrangements.
223. Le Président du CCQA s'est félicité de la souplesse introduite par les arrangements relatifs aux EDL.

159. The Commission recalled its work in the area of contractual arrangements and types of appointments.
La Commission a rappelé les travaux qu’elle avait effectués sur les arrangements contractuels et les types d’engagement.

I've arranged for a Presidential appointment.
J'ai arrangé un rendez-vous présidentiel.

My secretary can arrange an appointment.
Ma secrétaire peut nous arranger un rendez-vous.

So we should keep that appointment.
Donc on devrait garder cet arrangement.

No, but... I'll get you an appointment.
Non, mais je vais vous arranger un rendez-vous.

I'm gonna make an appointment for you.
Je vais vous arranger un rendez-vous.

I've made an appointment.
J'ai arrangé une réunion rapide.

It's I who arranged her appointment.
C'est moi qui lui ai arrange, son rendez-vous.

I have arranged an appointment with an agent
J'ai arrangé un rendez-vous.

Did you set up that appointment with Mr Brodie yet?
Avez-vous arrangé un rendez-vous avec M. Brodie?

With the minister's permission, I've already made the appointment.
Avec votre permission, j'ai arrangé la rencontre.