Translation for "applies" to french

Applies

verb

• appliquer
• postuler
• mettre
• exercer
• mettre en application
• apposer
• pratiquer
• disposer
• toucher
• valoir pour
• entrer en application
• publier
• consacrer

Translation examples

appliquer verb

Either the rules are applied to all or they're not applied at all.
Soit il faut appliquer les règles à tous, soit il ne faut pas les appliquer du tout.

This applies to:
Ce terme s'applique:

The principle was not meant to apply, and does not apply, to Croatia.
Ce principe n'était pas censé s'appliquer, et ne s'applique pas, à la Croatie.

This applies to legislations enacted on the national level and applied in Northern Sudan.
Cela s'applique aux législations adoptées au niveau national et appliquées dans le nord du Soudan.

] are applied.
] sont appliquées.

It might well be that parties agreed not to apply a provision, or to apply it with a twist.
Les parties peuvent convenir de ne pas appliquer une disposition, ou de l'appliquer dans une acception particulière.

Apply the antimicrobial.
Appliquer l'antimicrobien.

apply here, Jeff?
s'applique ici, Jeff?

- ...no longer applies.
- ... ne s'applique plus.

Go apply yourself.
Va t'appliquer.

Just applying myself.
Je m'applique.

The term applies.
Le terme s'applique.

Doesn't apply.
Cela ne s'applique pas.

In applied physics.
En physique appliquée

Applied to drawing?
Appliquée au dessin.

postuler verb

They would be able to apply at their current level or one level higher.
Ils pourraient postuler à la même classe ou à une classe supérieure.

Such candidates, while not eligible to apply for geographical posts, would be entitled to apply for Professional posts in the Secretariat not subject to geographical distribution.
Ces lauréats ne seraient pas admis à postuler à des postes soumis à la répartition géographique, mais ils seraient en droit de postuler à des postes d'administrateur non soumis à la répartition géographique.

Both internal and external candidates could apply.
Les candidats internes comme externes pouvaient postuler.

He applied for numerous vacancies, but without success.
Il postule à de nombreux postes vacants, mais sans succès.

She states that in 1993 she applied for a job she did not obtain.
Elle affirme qu'en 1993 elle avait postulé pour un emploi mais n'avait pas été retenue.

Women are highly encouraged to apply for employment.
Les femmes sont fortement encouragées à postuler pour des emplois.

There are no programmes to encourage women to enter the foreign service or to apply for positions in international bureaucracy and it is left to women themselves to apply for vacancies.
Il n'existe pas de programmes pour encourager les femmes à entrer dans la carrière diplomatique ou pour postuler à des postes dans la fonction publique internationale, le soin de postuler étant laissé aux femmes elles-mêmes.

Staff can apply for a job opening at the same or a higher level; they can also apply for an opening in a different job network.
Un fonctionnaire pourra postuler à un poste vacant de sa classe ou d'une classe supérieure; il lui sera également possible de postuler dans un autre réseau d'emplois que le sien.

Right to apply for public jobs or posts.
Droit de postuler à des emplois ou charges publics.

Such candidates, while not eligible to apply for posts subject to geographic distribution, would be entitled to apply for non-geographical Professional posts in the Secretariat.
Ces lauréats ne seraient pas admis à postuler à des postes soumis à la répartition géographique, mais ils seraient en droit de postuler au Secrétariat à des postes d'administrateur non soumis à la répartition géographique.

I applied, too.
J'ai postulé, aussi.

Can you apply?
Peux-tu postuler ?

Apply to Pittsburgh State.
Postule à Pittsburgh.

How do I apply?
- Je postule comment ?

Not to apply? !
Ne pas postuler ?

Maybe you should apply.
Tu devrais postuler.

- You applied, right?
- Tu postules, hein ?

- Well, I applied.
- Ben, j'ai postulé.

I applied for a job.
J'ai postulé.

mettre verb

(b) the ability to apply this knowledge in practice.
b) qu'il est capable de mettre ces connaissances en pratique.

Apply the principle of speciality in practice.
Mettre en pratique le principe de spécialité.

Apply a forest certification system.
Mettre en place un système de certification forestière.

You gotta apply it on there.
Vous devez le mettre ici.

Apply a top coat.
Mettre du vernis.

You actually have to apply yourself.
Tu dois vraiment y mettre du tiens

But I must apply the nanites!
Je dois mettre les nanites !

And stop applying lipstick.
Et arrête de mettre du rouge à lèvres !

Let me apply some cream.
Laisse-moi te mettre de la crème.

- Can you apply a band-aid?
- Tu sais mettre un pansement ?

I can apply a slight pressure bandage.
Je peux te mettre un pansement.

Folsom-- apply a little more pressure.
Folsom, pour lui mettre la pression.

And you can stop applying glitter.
Tu peux arrêter de mettre du brillant.

exercer verb

F = force applied to foot control, in daN
F force exercée sur la commande à pied, en daN,

This applies to all the religious communities.
Cette liberté est exercée par toutes les communautés religieuses.

force applied to foot control, in daN,
Force exercée sur la commande à pied, en daN,

Principles must be effectively applied.
Il faut cependant que les droits ainsi proclamés soient effectivement exercés.

Thus, it is difficult to focus solely on the forces applied to the cells or component batteries when determining if test forces are being applied.
Il est donc difficile de se concentrer seulement sur les forces exercées sur les piles ou les batteries composantes lorsque l'on détermine les forces d'épreuve à exercer.

Applying pressure is counterproductive.
Exercer des pressions ne fait pas avancer les choses, bien au contraire.

To which international organizations does it apply?
Quelles organisations internationales peuvent exercer la protection fonctionnelle?

I'm applying pressure below the incision.
J'exerce une pression en-dessous de l'incision.

And you're probably going to apply duress.
Et vous allez sans doute exercer une coercition.

But now you must apply yourself to your new powers.
En attendant, exerce-toi à tes nouveaux pouvoirs.

Withholding the precise deadline, I'm gonna apply the emotional pressure more evenly where possible.
La pression émotionnelle sera exercée plus uniformément.

I'll get to apply my artistic sensibilities.
Je vais pouvoir exercer mes talents artistiques.

Applying pressure till the EMTs get --
J'exerce une pression jusqu'à ce que les ambulanciers...

I'm applying pressure, but the cord is compressed.
J'exerce la pression, mais le cordon est comprimé.

You apply pressure.
Toi, tu exerces la pression.

- Depends how it's applied. Well, you...
ça dépend comment on l'exerce.

Yet, no stress has been applied to this pin whatsoever.
Pourtant, aucune force n'a été exercée sur l'épingle.

apposer verb

C Apply an ophthalmic ointment
C Apposer une pommade ophtalmologique

Two draught scales have been applied *).
Deux échelles de tirant d'eau sont apposées*).

New seals were applied.
De nouveaux scellés ont été apposés.

And when the crystal is applied the burn is healed.
Et lorsqu'on appose le cristal, la brûlure est guérie.

pratiquer verb

2.8.1 Applied (yes/no) _
2.8.1 Pratiquée (Oui/Non) _

Prohibition applying to vertical conduct
Interdiction des pratiques verticales

Let's apply it.
Passons à la pratique.

disposer verb

of the Covenant are Applied
DES DISPOSITIONS DU PACTE

toucher verb

The same applied in other areas affected by natural disasters or conflict.
Le même principe s'est appliqué à d'autres zones touchées par des catastrophes naturelles ou un conflit.

Any party to which the ban applied could claim the exemption.
Toute Partie touchée par l'interdiction peut se prévaloir de la dérogation.

Never think it applies to my family.
Mais ça ne touche pas ma famille.

Do regular fees apply?
On va toucher comme d'hab ?

My unemployment insurance is running out, and I want to apply for family aid.
II me reste 2 mois d'indemnités. Puis-je toucher des allocations ?

I apply pressure, she's dead before she hits the floor.
J'applique la pression, et elle est morte avant d'avoir touché le sol.

valoir pour verb

He claimed that the lower court had wrongly applied the law.
Il a fait valoir que cette dernière avait commis des erreurs dans la façon dont elle avait appliqué la loi.

publier verb

22. Take measures to clarify which terms and conditions apply for the granting of publishing permits to newspapers (Norway);
22. Clarifier les conditions de délivrance aux journaux du permis de publier (Norvège);

It was anticipated that an announcement would be made early in 1993 inviting women to apply for posts in that branch.
Il était prévu de publier une annonce au début de 1993 pour inviter des femmes à poser leur candidature à des postes de magistrats.

consacrer verb

One principle entrenched and applied in the Act is non-discrimination.
L'un des principes consacrés et appliqués par cette loi et celui de la non-discrimination.

583. The same principle is applied in labour legislation.
583. Le même principe est consacré par la législation du travail.

The Law further enshrines and applies the principle of non-discrimination.
Elle consacre et applique par ailleurs le principe de non-discrimination.

(ii) An estimate of financial resources applied to these areas of action;
ii) Une estimation des ressources financières consacrées à ces domaines d’activité;

And he's never applied himself to anything.
Et il ne s'est jamais consacré à quoi que ce soit.

Any other soul- stirring projects you applied yourself to?
Tu dis avoir fait du chocolat chaud. T'es-tu consacrée à d'autres projets excitants ?

- You know... if you applied just five percent...
Si tu avais consacré 5%...