Translation for "apples to apples" to french

Apples to apples

• des pommes aux pommes
• pommes avec des pommes

Translation examples

des pommes aux pommes

Registered food crop use included fruit such as apples, crab apples, pears, quinces, cherries, peaches, apricots and berries, and vegetables such as Brussels sprouts, cabbages, cauliflowers, tomatoes and potatoes.
En agriculture vivrière, il était homologué pour utilisation sur des fruits tels que la pomme, la pomme sauvage, le coing, la poire, la cerise, la pêche, l'abricot et les baies, et des légumes comme le chou de Bruxelles, le chou, le chou-fleur, la tomate et la pomme de terre.

(a) Whole apples: entire apples.
a) Pommes entières : pommes non coupées.

In considering the role of ECE commercial standards, the highly competitive nature of the western markets must be taken into account as perishable food items not only compete against their "own kind" (apple against apple), they also must compete against a wide range of other fresh fruit such as pears, plums and peaches, for example, as well as exotic items such as mangoes, papaya and kiwi.
Pour évaluer le rôle des normes commerciales CEE, il faut tenir compte de la grande concurrentialité des marchés occidentaux tenant à ce que les produits alimentaires périssables ne sont pas seulement en concurrence avec des produits analogues (pomme contre pomme) mais aussi avec une large gamme d'autres produits frais (poires, prunes, pêches, par exemple) ainsi qu'avec des produits exotiques (tels que mangues, papayes et kiwis).

In other words, it provides a robust comparison -- on an "apples to apples" basis -- of the financial costs/benefits, on a common present value (or cost) basis, of the different options being considered in the present report.
En d'autres termes, elle offre une solide comparaison - << pommes avec pommes >> - du rapport coûts-avantages financiers, à partir d'une valeur (ou coût) actuelle commune, des différentes formules examinées dans le présent rapport.

pommes avec des pommes

(b) Halved apples: the apples have been cut longitudinally into approximately equal halves.
b) Pommes en moitiés : pommes coupées longitudinalement en deux parties approximativement égales.

If, for example, a Hong Kong producer sells FOB Hong Kong to a European importer/national distributor and a German producer sells a similar model to German dealers on a delivered basis, it is obvious that - in order to compare apples with apples - an upward adjustment must be made to the FOB prices of the Hong Kong producer to arrive at the price at which he would have sold to a dealer in Germany.
Si, par exemple, un producteur hongkongais vend à un prix franco à bord (FAB) à un importateur/distributeur national européen et un producteur allemand vend un modèle similaire aux négociants allemands à un prix incluant le transport, il est évident que si l'on veut comparer des pommes avec des pommes, un ajustement à la hausse devra être réalisé sur les prix FAB pratiqués par le producteur de Hong Kong pour parvenir au prix auquel il aurait vendu à un négociant en Allemagne.