Translation for "apostatize" to french

Apostatize

• apostasie
• apostasier

Translation examples

apostasie

179. As early as in 1868, this law nullified the provisions of the General Civil Code under which the abandonment of the Christian faith was considered a ground for disinheritance, as well as those provisions of the Penal Code according to which anybody who tried to induce a Christian to apostatize or to spread a doctrine contrary to the Christian religion committed a crime.
179. Dès 1868, cette loi a invalidé les dispositions du Code civil général en vertu desquelles l'abandon de la foi chrétienne était considéré comme un motif d'exhérédation, ainsi que les dispositions du Code pénal stipulant que quiconque incitait un chrétien à faire acte d'apostasie ou de diffuser une doctrine contraire à la religion chrétienne commettait un délit.

But I can tell you he knows you are alive because we told him you apostatized.
Mais je peux vous dire qu'il sait que vous êtes en vie, car on lui a dit que vous avez apostasié.

Apostatized for their sake.
Il aurait apostasié pour les sauver.

You know, the Inquisitor promises that if Father Garupe apostatizes, the four will be free.
Vous savez, l'inquisiteur a promis : si le père Garupe apostasie, ils seront libérés tous les quatre.

But they have apostatized.
Mais ils ont déjà apostasié.

That he apostatized, that he denounced God in public and surrendered the faith, and is now living as a Japanese.
Il a apostasié. Il a renié Dieu en public et a renoncé à sa foi. Il vit maintenant comme un Japonais.

apostasier

Apostatize, as you say.
Apostasier, comme vous dites.

They should apostatize.
Ils devraient apostasier !

With regard to Chahamana's defeat and Muhammad of Ghor's conquests between 1192 and 1200, I would liken it to Muhammad's brazen ultimatum that Prithviraj either apostatize or fight.
Par rapport à la défaite de Châhumâna et aux conquêtes de Muhammad Ghûrî entre 1192 et 1200, j'évoquerais l'ultimatum effronté de Muhammad selon lequel Prithivîrâja devait apostasier ou se battre.

But they not only refused to apostatize, they asked to be tortured, so they could demonstrate the strength of their faith and the presence of God within them.
Non seulement ont-ils refusé d'apostasier, ils ont demandé à être torturés afin de démontrer la puissance de leur foi et la présence de Dieu en eux.